1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:34,458 --> 00:01:40,291
„Szczypta nocy”

4
00:01:41,333 --> 00:01:47,791
„Kropla dnia”

5
00:01:48,125 --> 00:01:54,666
„Rozpuszczają się w świętej Gangesie”

6
00:01:55,083 --> 00:02:01,291
„I zostań Kashi”

7
00:02:01,833 --> 00:02:06,958
„Ten święty strumień płynie bez końca”

8
00:02:07,083 --> 00:02:10,375
„A to święte miasto mówi szeptem”

9
00:02:10,500 --> 00:02:17,416
„Kashi, to takie pocieszające,
jak ukochany w nocy”

10
00:02:31,083 --> 00:02:37,500
„Kobieta samotna jak łódź”

11
00:02:37,958 --> 00:02:43,957
„Nocą płynie przez Gangę”

12
00:02:43,958 --> 00:02:51,291
„Czy to było przed świtem”

13
00:02:51,666 --> 00:02:56,750
– Że zniknęła jak księżyc?

14
00:02:57,041 --> 00:03:01,541
„Czy jesteś zamglonym zimowym niebem?”

15
00:03:01,750 --> 00:03:08,625
„Czy ona jest Umadevi
jedziesz do Kashi z Kaveri? "

16
00:03:08,833 --> 00:03:11,541
„Niezatarta iluzja, Majowie? "

17
00:03:11,750 --> 00:03:18,624
„Kim jest ten uśmiech słońca,
czerwony promień? "

18
00:03:18,625 --> 00:03:24,791
„Kim jest to jak wiatr
południowe pasma wzgórz? "

19
00:03:25,500 --> 00:03:34,125
„Kto to jest, jak wiejski strumyk? "

20
00:04:06,583 --> 00:04:13,333
„Kim jesteś? "

21
00:04:13,500 --> 00:04:26,125
„Wędrówka,
niewzruszony płomień lampy z Aarti? "

22
00:04:26,666 --> 00:04:32,958
„Albo chmura wysłana przez las Sahya? "

23
00:04:33,416 --> 00:04:39,458
„Czy jesteś przewoźnikiem zmierzchu
tym, którzy przybywają z nadzieją przekroczenia rzeki? "

24
00:04:39,666 --> 00:04:44,624
„Ten, który się kręci
wysokie ghaty o świcie i zmierzchu”

25
00:04:44,625 --> 00:04:46,500
„Jak delikatne słońce?”

26
00:04:46,708 --> 00:04:49,833
„O Tathagato?”

27
00:04:50,000 --> 00:04:57,208
„Czy jesteś Śiwą,
kto króluje na białej górze? "

28
00:04:58,083 --> 00:05:04,708
„Albo Ten, który podlewa całą ziemię?”

29
00:05:04,916 --> 00:05:10,541
„Kim jesteś?”

30
00:05:10,750 --> 00:05:18,250
„Kto to jest,
jak najczystsza forma mądrości? "

31
00:05:48,708 --> 00:05:53,166
„CHINNA CHINNA AASAI”

32
00:06:12,083 --> 00:06:13,541
Witam, Mistrzu Ji.

33
00:06:13,791 --> 00:06:15,165
Cześć! Cześć!

34
00:06:15,166 --> 00:06:17,791
Pospiesz się. Pozwól, że cię oprowadzę.

35
00:06:18,000 --> 00:06:19,083
Nie teraz.

36
00:06:24,375 --> 00:06:25,665
Tak.

37
00:06:25,666 --> 00:06:28,333
Chwileczkę. Będę tam.
Dotarłem do Prabhu Ghat.

38
00:06:28,541 --> 00:06:31,207
Nie jesteś w pobliżu hotelu?
Przyjdę tam.

39
00:06:31,208 --> 00:06:32,625
Skończyłeś na dzisiaj?

40
00:06:33,500 --> 00:06:35,082
Jeszcze nie.

41
00:06:35,083 --> 00:06:36,500
Przed nami jeszcze jedna runda.

42
00:06:40,541 --> 00:06:41,833
Napijemy się herbaty?

43
00:06:41,958 --> 00:06:43,291
Dlaczego nie? Przychodzić.

44
00:06:51,041 --> 00:06:51,916
Dwie filiżanki herbaty.

45
00:06:52,125 --> 00:06:53,499
Więc co się dzieje, mistrzu ji?

46
00:06:53,500 --> 00:06:54,791
Robienie dobrze. A co z tobą?

47
00:06:55,000 --> 00:06:56,333
Tutaj też wszystko dobrze.

48
00:07:00,583 --> 00:07:01,583
Oto twoja herbata.

49
00:07:04,125 --> 00:07:05,333
A oto twoje.

50
00:07:08,666 --> 00:07:10,750
Och, zapomniałem ci powiedzieć.

51
00:07:10,958 --> 00:07:13,583
Ta pani, która tam siedzi
płacze już od jakiegoś czasu.

52
00:07:13,958 --> 00:07:15,583
Zapytałem ją, ale nie odpowiada.

53
00:07:16,083 --> 00:07:18,041
Myślę, że pochodzi z twojej części kraju.

54
00:07:18,208 --> 00:07:19,625
Proszę sprawdzić co u niej.

55
00:07:31,041 --> 00:07:32,291
Zapytaj ją raz.

56
00:07:41,875 --> 00:07:43,666
Cześć? Co się stało?

57
00:07:50,166 --> 00:07:51,458
Czy jesteś Tamilijczykiem?

58
00:07:57,916 --> 00:07:59,208
[W języku tamilskim] Co się stało?

59
00:08:03,250 --> 00:08:04,250
O nie...

60
00:08:11,208 --> 00:08:13,749
Ludzie, którzy podróżowali twoją łodzią,

61
00:08:13,750 --> 00:08:15,207
czy byli to Tamilijczycy?

62
00:08:15,208 --> 00:08:16,708
Nie.

63
00:08:16,958 --> 00:08:18,333
Widzę.

64
00:08:19,500 --> 00:08:22,083
Jest tu pewna pani w Ghat.

65
00:08:22,375 --> 00:08:24,582
Została oddzielona od swojej grupy.

66
00:08:24,583 --> 00:08:25,958
Oh naprawdę?

67
00:08:26,625 --> 00:08:28,666
Dam znać, jeśli dostanę jakieś informacje
o jej grupie.

68
00:08:28,875 --> 00:08:30,291
W porządku. Dobra.

69
00:08:38,625 --> 00:08:40,041
W porządku, Mistrzu Ji.

70
00:08:41,666 --> 00:08:44,833
Kradzież toreb i telefonów jest
dość powszechne tutaj.

71
00:08:45,416 --> 00:08:47,416
Nie ma sensu składać reklamacji.

72
00:08:48,291 --> 00:08:50,250
Nie znasz nawet własnego numeru telefonu?

73
00:08:52,583 --> 00:08:54,500
Numery telefonów dowolnego z
członkowie Twojej rodziny?

74
00:08:57,666 --> 00:09:00,916
Może adres lub numer telefonu
hotel, w którym się zatrzymujesz?

75
00:09:04,041 --> 00:09:06,083
Powinniśmy być nieco bardziej ostrożni, prawda?

76
00:09:08,041 --> 00:09:09,125
Mistrzu Ji,

77
00:09:09,916 --> 00:09:11,416
w pobliżu jest świątynia.

78
00:09:11,750 --> 00:09:13,749
Tę świątynię odwiedza wielu Tamilów.

79
00:09:13,750 --> 00:09:15,250
Może idź tam i sprawdź?

80
00:09:19,583 --> 00:09:21,916
O którym mówił
sprawdzając w pobliskiej świątyni.

81
00:09:22,208 --> 00:09:23,666
Co się stało, pani?

82
00:09:24,750 --> 00:09:26,291
Czy herbata nie jest dobra?

83
00:09:27,416 --> 00:09:30,040
To jest miasto lorda Bholenatha.

84
00:09:30,041 --> 00:09:32,375
Codziennie ktoś się tu gubi.

85
00:09:32,500 --> 00:09:33,625
Prawda, mistrzu ji?

86
00:09:36,250 --> 00:09:37,333
Napij się herbaty.

87
00:10:10,333 --> 00:10:13,125
Nie odwiedziły nas dzisiaj żadne grupy podróżne,
powiedział.

88
00:10:15,083 --> 00:10:16,625
Nie martw się. Poszukajmy ich.

89
00:10:16,833 --> 00:10:17,749
To znaczy, poszukaj ich.

90
00:10:17,750 --> 00:10:19,874
- Jesteśmy głodni. Proszę, pomóż nam.
- Odejdź. Iść.

91
00:10:19,875 --> 00:10:23,125
Proszę, daj nam coś do jedzenia.
Jesteśmy głodni.

92
00:10:25,416 --> 00:10:26,458
Trzy filiżanki herbaty.

93
00:10:27,500 --> 00:10:28,750
Biorę paczkę ciastek.

94
00:10:30,833 --> 00:10:32,291
Ciastka też?

95
00:10:33,833 --> 00:10:35,083
Dla mnie?

96
00:10:35,500 --> 00:10:36,958
Weź jeszcze jednego.

97
00:10:40,500 --> 00:10:42,125
Zjadłeś coś?

98
00:11:21,875 --> 00:11:23,500
Czy mogę ci zaufać?

99
00:11:27,375 --> 00:11:28,791
Czy mogę ci zaufać?

100
00:11:38,875 --> 00:11:40,208
Co się stało? Nie wyszedłeś?

101
00:11:45,416 --> 00:11:47,458
W pobliżu znajduje się restauracja Kishen Bhai.

102
00:11:48,375 --> 00:11:50,333
Podają smaczne południowoindyjskie śniadanie.

103
00:11:51,625 --> 00:11:53,125
Jesteś z Madrasu?

104
00:11:55,916 --> 00:11:57,833
Wszyscy Indianie z południa są tutaj „Madrasami”.

105
00:11:59,000 --> 00:12:00,333
No cóż, gdzie jest twoje rodzinne miasto?

106
00:12:02,416 --> 00:12:03,749
W pobliżu Tanjavuru.

107
00:12:03,750 --> 00:12:06,125
Widzę! Rodzinne miasto Nagavally'ego!

108
00:12:07,791 --> 00:12:09,458
Lalki Tanjavur!

109
00:12:09,791 --> 00:12:11,291
Mam jednego w domu.

110
00:12:12,125 --> 00:12:14,332
Kupiłem go, kiedy odwiedziłem Tanjavur
w 1982 roku.

111
00:12:14,333 --> 00:12:15,875
To hipnotyzujące miejsce.

112
00:12:16,416 --> 00:12:17,666
Przesuń tę stronę.

113
00:12:22,916 --> 00:12:24,375
Kiedy dotarłeś do Varanasi?

114
00:12:25,041 --> 00:12:26,541
Dziś rano.

115
00:12:27,583 --> 00:12:30,166
Masz pomysł, po której stronie jest twój hotel?

116
00:12:30,416 --> 00:12:31,791
Albo jak daleko stąd?

117
00:12:34,083 --> 00:12:35,250
Nie mam pojęcia.

118
00:12:36,208 --> 00:12:38,083
W pobliżu hotelu znajdowała się świątynia.

119
00:12:42,916 --> 00:12:45,458
Jak się rozstaliście
od zespołu zajmującego się organizacją wycieczek?

120
00:12:48,500 --> 00:12:50,250
Nieważne. Przychodzić.

121
00:13:03,833 --> 00:13:05,333
Proszę, przyjdź. To jest to miejsce.

122
00:13:05,583 --> 00:13:06,791
Witaj, Mistrzu!

123
00:13:07,000 --> 00:13:08,249
Cześć, Ji!

124
00:13:08,250 --> 00:13:10,000
- Jak się masz?
- Wszystko dobrze.

125
00:13:10,208 --> 00:13:11,582
Przyszedłeś dzisiaj z żoną?

126
00:13:11,583 --> 00:13:13,416
- O nie! Ona nie jest moją żoną.
- Nie twoja żona?

127
00:13:13,958 --> 00:13:15,750
Jest w porządku. Proszę, przyjdź.

128
00:13:15,875 --> 00:13:17,083
Proszę, przyjdź.

129
00:13:20,500 --> 00:13:21,750
Proszę usiąść.

130
00:13:25,833 --> 00:13:27,666
Hej, dzieciaku, idź przyjąć ich zamówienie.

131
00:13:32,333 --> 00:13:35,375
Nie zrozum go źle.
Przyjechałam tu tylko z córką.

132
00:13:35,583 --> 00:13:37,041
Dlatego o to zapytał.

133
00:13:41,166 --> 00:13:42,291
Co chcesz zjeść?

134
00:13:43,458 --> 00:13:45,208
Czy Masala Dosa jest dla Ciebie w porządku?

135
00:13:47,166 --> 00:13:49,666
Masala Dosa i dwie filiżanki herbaty.
Herbata Masala.

136
00:13:55,208 --> 00:13:58,750
Jeśli masz pojęcie o tych miejscach
planowałeś wizytę,

137
00:13:58,958 --> 00:14:00,291
moglibyśmy tam pojechać i ich poszukać.

138
00:14:01,333 --> 00:14:03,499
Rozumiem trochę malajalam.

139
00:14:03,500 --> 00:14:05,208
To ułatwia sprawę.

140
00:14:05,458 --> 00:14:06,916
W takim razie zapytam.

141
00:14:07,125 --> 00:14:10,458
Czy pamiętasz, kiedy jest twój pociąg powrotny?

142
00:14:11,041 --> 00:14:12,500
To jutro rano pociąg.

143
00:14:12,708 --> 00:14:14,708
Wtedy jest to łatwe. Z łatwością je znajdziemy.

144
00:14:17,583 --> 00:14:21,250
Cóż, mam na myśli, jeśli nie możemy ich znaleźć
nawet po tym, jak ich tu szukałem.

145
00:14:24,666 --> 00:14:25,875
Oto twoja herbata.

146
00:14:26,833 --> 00:14:28,291
Jak masz na imię?

147
00:14:30,125 --> 00:14:30,958
Leela.

148
00:14:31,166 --> 00:14:33,875
Leela? Specjalna herbata dla Ciebie.

149
00:14:37,291 --> 00:14:39,833
Herbata Varanasi to prawdziwa okazja.

150
00:14:40,458 --> 00:14:43,000
Piję minimum pięć filiżanek dziennie.

151
00:14:43,666 --> 00:14:45,500
Nie piję herbaty.

152
00:14:48,333 --> 00:14:50,000
Co się stanie, jeśli pięć zmieni się w sześć?

153
00:14:58,083 --> 00:14:59,500
Kto jest teraz w Twojej rodzinie?

154
00:15:00,833 --> 00:15:03,458
Minęło półtora roku
odkąd przeszedł.

155
00:15:06,041 --> 00:15:07,250
Dzieci?

156
00:15:07,583 --> 00:15:09,000
Mam syna.

157
00:15:10,250 --> 00:15:11,500
Co on robi?

158
00:15:17,833 --> 00:15:19,916
W pobliżu znajduje się biuro stowarzyszenia tamilskiego.

159
00:15:20,250 --> 00:15:21,916
Jedźmy tam i poinformujmy ich.

160
00:15:22,375 --> 00:15:25,833
Istnieje szansa, że ​​Twoja grupa to zrobi
idź tam i zapytaj o siebie.

161
00:15:26,125 --> 00:15:27,416
Miej swoje jedzenie.

162
00:15:34,083 --> 00:15:37,916
Istnieje znaczący związek pomiędzy
Tamil Nadu i Waranasi.

163
00:15:38,083 --> 00:15:39,750
Czy wiesz to?

164
00:15:40,666 --> 00:15:43,416
Wydaje mi się, że to było w XV wieku...

165
00:15:43,750 --> 00:15:46,500
Parakrama Pandyan, król Madurai

166
00:15:46,750 --> 00:15:49,375
chciałem zbudować
tam majestatyczna świątynia Śiwy--

167
00:15:49,583 --> 00:15:50,916
Czy możemy wkrótce stąd wyjść?

168
00:15:51,791 --> 00:15:52,875
Wyjdziemy?

169
00:15:54,166 --> 00:15:56,708
Jeśli będziemy dalej mówić, zmarnujemy czas.
Proszę, zjedz swoje jedzenie.

170
00:16:10,041 --> 00:16:11,500
Poinformowałem ich.

171
00:16:12,416 --> 00:16:14,791
Nie otrzymali jeszcze żadnych zapytań.

172
00:16:18,583 --> 00:16:19,833
Zobaczmy jak to idzie.

173
00:16:28,958 --> 00:16:31,166
Jeśli jesteś zmęczony,
chcesz iść i posiedzieć w ich biurze?

174
00:16:31,666 --> 00:16:34,208
Jest taka szansa
twoja grupa przychodzi tam i cię szuka.

175
00:16:42,583 --> 00:16:45,000
Odbywa się tutaj ceremonia Ganga Aarti
wieczorem.

176
00:16:45,333 --> 00:16:47,583
Na pewno przyjdą tutaj, żeby to zobaczyć.

177
00:16:48,125 --> 00:16:49,625
Możemy tam ich poszukać.

178
00:16:53,250 --> 00:16:54,250
To trochę trudne.

179
00:16:54,458 --> 00:16:57,500
Ale to lepsze niż ich szukać
nie mając pojęcia, gdzie się znajdują.

180
00:17:02,166 --> 00:17:03,416
To jest ta osoba.

181
00:17:03,625 --> 00:17:04,457
Cześć.

182
00:17:04,458 --> 00:17:06,457
Czy masz jakiś problem?
jeśli ona tu zaczeka?

183
00:17:06,458 --> 00:17:07,582
Tak długo, jak ona chce!

184
00:17:07,583 --> 00:17:09,915
Nie niosę jej, prawda?
To ziemia udźwignie jej ciężar.

185
00:17:09,916 --> 00:17:11,583
Zajmij swoje honorowe miejsce!

186
00:17:11,708 --> 00:17:13,416
Pójdę ich poszukać.

187
00:17:13,708 --> 00:17:15,875
Usiądź. Proszę, nigdzie nie odchodź.

188
00:17:16,916 --> 00:17:18,500
Proszę usiąść, pani.

189
00:17:36,791 --> 00:17:38,208
Tanjavur?

190
00:17:42,875 --> 00:17:44,041
Leela.

191
00:17:44,666 --> 00:17:45,916
Twój ojciec...

192
00:17:46,125 --> 00:17:48,041
Dałeś ci ładne imię, prawda?

193
00:17:49,250 --> 00:17:51,458
Dlaczego wyglądasz tak ponuro?

194
00:17:51,666 --> 00:17:53,541
Twoja twarz wygląda na taką nudną.

195
00:17:54,458 --> 00:17:56,041
Bądź entuzjastyczny.

196
00:17:56,833 --> 00:17:58,624
Na pewno masz jakąś historię.

197
00:17:58,625 --> 00:18:00,040
Nie musisz od razu się tym dzielić.

198
00:18:00,041 --> 00:18:03,875
Opowiem ci moją historię
zmniejszyć dystans?

199
00:18:07,125 --> 00:18:08,624
W mojej wiosce Paravakottai

200
00:18:08,625 --> 00:18:10,250
Pracowałem ciężko sam,

201
00:18:10,625 --> 00:18:12,333
i został wielkim milionerem.

202
00:18:13,041 --> 00:18:15,375
Ponieważ ciężko pracowałem, aby zdobyć całe moje bogactwo,

203
00:18:15,666 --> 00:18:17,458
tylko ja znam wartość tych pieniędzy.

204
00:18:17,875 --> 00:18:21,541
Zapytałbym więc o to moją żonę
jak wydaje pieniądze, które jej dałem,

205
00:18:21,666 --> 00:18:24,083
a jeśli mój syn poprosi o pieniądze,
Zapytałbym ich, dlaczego tego potrzebuje.

206
00:18:24,291 --> 00:18:25,875
Najwyraźniej im się to nie podobało.

207
00:18:26,500 --> 00:18:28,166
Więc pewnego dnia,

208
00:18:28,375 --> 00:18:30,916
planowali mnie zabić
kiedy spałem.

209
00:18:31,041 --> 00:18:33,833
To złamało mi serce,
i postanowiłem zakończyć swoje życie,

210
00:18:34,250 --> 00:18:37,166
Przybyłem do Varanasi,
i wskoczył do świętej rzeki Ganges.

211
00:18:37,708 --> 00:18:39,082
Nagle,

212
00:18:39,083 --> 00:18:42,541
Pan Kashi Vishwanath przytulił mnie mocno,
wyciągnął mnie z wody i powiedział:

213
00:18:42,833 --> 00:18:46,416
„Kobieta z miejsca urodzenia, Tanjavur
przyjdą cię szukać,

214
00:18:46,833 --> 00:18:49,082
Sprawię, że ty i ona zjednoczycie się,

215
00:18:49,083 --> 00:18:51,708
przeżyj z nią resztę życia!”

216
00:18:51,916 --> 00:18:55,166
Jesteś tą kobietą z Tanjavur
o którym wspomniał Pan Kashi Vishwanath--

217
00:19:07,583 --> 00:19:09,041
Nie wiedziałem o nim.

218
00:19:09,333 --> 00:19:10,750
Czy bardzo ci przeszkadzał?

219
00:19:22,375 --> 00:19:23,958
Nie przejmuj się nimi.

220
00:19:24,708 --> 00:19:26,083
Zrób to w ten sposób.

221
00:19:26,791 --> 00:19:28,166
Zrób to w ten sposób.

222
00:19:32,916 --> 00:19:34,916
Słyszałem, że jedzą zwłoki.

223
00:19:35,250 --> 00:19:36,375
Czy to prawda?

224
00:19:36,791 --> 00:19:40,000
Słyszałem to
jedzą na wpół skremowane ciała.

225
00:19:43,166 --> 00:19:45,416
Ten facet to oszust.
To widać po jego wyglądzie.

226
00:19:47,125 --> 00:19:49,041
To miejsce nie jest podobne
czego się spodziewałem.

227
00:19:50,958 --> 00:19:52,083
Co?

228
00:19:52,458 --> 00:19:53,875
To Varanasi?

229
00:19:56,791 --> 00:20:00,541
Po prostu rozejrzyj się,
tak, jak chcesz zobaczyć Varanasi.

230
00:20:00,791 --> 00:20:03,166
Wtedy zobaczysz prawdziwe Varanasi.

231
00:20:03,875 --> 00:20:06,625
Tylko ci, którzy zasługują na tę ziemię
zrozumie to.

232
00:20:59,541 --> 00:21:06,250
„Uwolnij deszcz, ukochany”

233
00:21:07,666 --> 00:21:16,250
„Uwolnij deszcz, ukochany”

234
00:21:16,833 --> 00:21:21,750
„Uwolnij deszcz, ukochany”

235
00:21:31,708 --> 00:21:35,291
Niektórzy ludzie przyczepiają monety do zwłok
jako opłata za przejście do innego świata.

236
00:21:35,541 --> 00:21:36,916
Ci chłopcy tego szukają.

237
00:21:37,083 --> 00:21:39,125
Czy Bóg też by za to wziął karę?

238
00:21:40,375 --> 00:21:43,125
Jest w porządku.
W końcu ci, którzy na to zasługują, dostają to.

239
00:21:43,916 --> 00:21:44,915
nie zrozumiałem.

240
00:21:44,916 --> 00:21:47,040
Wujku, proszę, kup to.

241
00:21:47,041 --> 00:21:49,166
- Nie chcę tego.
- Proszę, kup to!

242
00:21:49,333 --> 00:21:50,625
Proszę!

243
00:21:51,208 --> 00:21:53,208
Proszę, kup to, wujku!

244
00:21:53,791 --> 00:21:54,832
Czy tego chcesz?

245
00:21:54,833 --> 00:21:56,375
Proszę, kup to!

246
00:21:58,041 --> 00:21:59,291
Proszę kupić!

247
00:21:59,500 --> 00:22:01,333
Czy w takim razie kupię taki?

248
00:22:07,250 --> 00:22:08,208
Dobra.

249
00:22:21,625 --> 00:22:24,166
Dlaczego wyświadczasz mi takie przysługi?

250
00:22:29,208 --> 00:22:31,000
Nic mi o sobie nie powiedziałeś.

251
00:22:31,875 --> 00:22:33,416
Cóż, nigdy mnie nie pytałeś.

252
00:22:34,791 --> 00:22:36,041
„Ty”, z szacunkiem.

253
00:22:36,958 --> 00:22:38,875
Przepraszam. 'Ty'.

254
00:22:41,333 --> 00:22:42,458
Więc powiedz mi.

255
00:22:44,708 --> 00:22:46,583
Jestem Mistrzem Madhavana.

256
00:22:47,166 --> 00:22:49,041
Emerytowany nauczyciel gimnazjum.

257
00:22:49,916 --> 00:22:51,583
Mam córkę. Janaki.

258
00:22:51,791 --> 00:22:54,791
Uczy mistrzów Kathak
na uniwersytecie w Banaras.

259
00:22:56,041 --> 00:22:58,208
Często tu przychodzę, żeby się z nią spotkać.

260
00:23:00,041 --> 00:23:01,082
Taniec?

261
00:23:01,083 --> 00:23:02,500
Tak. Dlaczego?

262
00:23:07,583 --> 00:23:09,000
A co z twoją żoną?

263
00:23:10,208 --> 00:23:12,250
Dała mi Janaki i wyszła.

264
00:23:16,541 --> 00:23:17,750
Manikandan.

265
00:23:18,291 --> 00:23:20,500
Syn swojej pierwszej żony.

266
00:23:22,208 --> 00:23:25,000
Po dwóch latach
Śmierć matki Manikandana,

267
00:23:25,208 --> 00:23:26,833
jego ojciec się ze mną ożenił.

268
00:23:27,791 --> 00:23:29,207
Czy zostajesz z Manikandanem?

269
00:23:29,208 --> 00:23:30,250
Nie.

270
00:23:31,291 --> 00:23:33,291
Mieszka z rodziną w Delhi.

271
00:23:34,458 --> 00:23:36,000
Pracuje tam jako inżynier.

272
00:23:39,083 --> 00:23:40,833
Mam wnuka.

273
00:23:41,500 --> 00:23:42,707
Nazywa się Rohit.

274
00:23:42,708 --> 00:23:44,250
Studiuje na pierwszym poziomie.

275
00:23:49,875 --> 00:23:52,291
Minęło sporo czasu odkąd go spotkałem.

276
00:23:54,541 --> 00:23:56,500
Wszyscy są dość zajęci, wiesz?

277
00:24:00,666 --> 00:24:01,916
Co powiedzieć?

278
00:24:03,208 --> 00:24:04,625
Jeśli tak na to spojrzeć,

279
00:24:05,166 --> 00:24:07,583
to też daje mi spokój ducha
w pewnym sensie.

280
00:24:10,375 --> 00:24:11,750
Ale nie zawsze możemy

281
00:24:12,541 --> 00:24:14,416
bądź spokojny, prawda?

282
00:24:20,416 --> 00:24:22,416
Przyjechałeś tu zwiedzać, prawda?

283
00:24:23,958 --> 00:24:25,375
Mogę ci pomóc, jeśli chcesz.

284
00:24:27,083 --> 00:24:28,458
I tak tu jesteś.

285
00:24:30,291 --> 00:24:32,082
Musimy ich szukać,

286
00:24:32,083 --> 00:24:33,833
i mamy czas do Ganga Aarti.

287
00:24:35,916 --> 00:24:37,666
Możesz mi nawet zapłacić za przewodnika.

288
00:24:39,708 --> 00:24:42,208
Jeśli nie masz nic przeciwko,
Pokażę ci coś.

289
00:24:43,000 --> 00:24:44,750
Później możesz podjąć decyzję.

290
00:24:49,375 --> 00:24:51,708
Jeśli ci się to nie podoba,
możesz iść posiedzieć w biurze.

291
00:25:12,708 --> 00:25:23,500
„Czy istnieje dusza, która nigdy nie wznosi się wysoko?”

292
00:25:24,041 --> 00:25:33,750
„Istnieją odpowiedzi na
wszelkie trudności w życiu”

293
00:25:34,375 --> 00:25:37,749
„Moje niebo i moja ziemia stają się jednym”

294
00:25:37,750 --> 00:25:43,666
„I wznoszę się ponad, rozkładając skrzydła”

295
00:25:45,041 --> 00:25:46,915
„Czy to rzeczywistość, czy iluzja?”

296
00:25:46,916 --> 00:25:48,208
„Chociaż to życie może być ulotnym kłamstwem”

297
00:25:48,416 --> 00:25:52,708
„Twoja troska i uczucie są prawdziwe
I pokazali mi, kim jestem”

298
00:26:21,416 --> 00:26:23,666
Czy my też ich tam nie widzieliśmy?

299
00:26:25,250 --> 00:26:26,250
Tak.

300
00:26:28,750 --> 00:26:31,458
Wygląda na całe ich życie
znajduje się wewnątrz telefonu.

301
00:26:33,541 --> 00:26:35,791
Nie zrzucaj całkowicie winy na telefon.

302
00:26:36,458 --> 00:26:38,083
Ma to swoje zastosowania.

303
00:26:44,500 --> 00:26:46,916
Czy znasz każde miejsce w Varanasi?

304
00:26:48,333 --> 00:26:49,333
Tak.

305
00:26:49,833 --> 00:26:50,833
Prawie.

306
00:26:52,708 --> 00:26:54,208
Czy mogę cię o coś zapytać?

307
00:26:57,166 --> 00:26:59,791
Subbu mi powiedział...

308
00:27:00,166 --> 00:27:04,375
mamy tu Lassi, Malaiyo i gorące Kachoris.

309
00:27:04,750 --> 00:27:06,541
Właściwie, co cię tu sprowadziło?

310
00:27:15,541 --> 00:27:17,416
Czy ja...

311
00:27:18,916 --> 00:27:20,208
...mówisz za dużo?

312
00:27:36,000 --> 00:27:37,916
Czy podróżowałeś już w ten sposób?

313
00:27:39,833 --> 00:27:43,540
Pojechałem do Delhi
kilka razy z nim

314
00:27:43,541 --> 00:27:44,875
na jego leczenie.

315
00:27:46,500 --> 00:27:48,041
Gdzie wszyscy podróżowaliście?

316
00:27:48,916 --> 00:27:50,458
Do kilku miejsc tu i tam.

317
00:27:53,875 --> 00:27:55,791
Ze wszystkich miejsc, w których byłeś,

318
00:27:56,000 --> 00:27:57,916
co ci się najbardziej podobało?

319
00:28:00,291 --> 00:28:02,416
W lipcu ubiegłego roku pojechałem do Spiti.

320
00:28:03,791 --> 00:28:05,125
Bardzo mi się to podobało.

321
00:28:07,375 --> 00:28:08,375
Gdzie to jest?

322
00:28:10,166 --> 00:28:12,083
To wieś w Himachal.

323
00:28:13,208 --> 00:28:15,750
Cała podróż tam
jest takie piękne, wiesz?

324
00:28:18,333 --> 00:28:19,625
Himachal...

325
00:28:21,583 --> 00:28:23,625
Musi być tam pełno „pani”, prawda?

326
00:28:26,208 --> 00:28:27,208
„Pani”?

327
00:28:28,541 --> 00:28:29,833
„Pani” oznacza...

328
00:28:32,833 --> 00:28:33,875
Śnieg.

329
00:28:34,041 --> 00:28:35,250
Ach, śnieg?

330
00:28:35,458 --> 00:28:37,041
Nie w tym czasie.

331
00:28:37,250 --> 00:28:38,625
Mam zamiar jechać w marcu tego roku.

332
00:28:39,125 --> 00:28:41,208
Mój zięć przyjeżdża z Wielkiej Brytanii.

333
00:28:41,333 --> 00:28:43,166
Wszyscy wspólnie planujemy.

334
00:28:48,958 --> 00:28:50,041
Czy przyjdziesz?

335
00:28:55,708 --> 00:28:57,707
Nawet nie wiem, dokąd poszli pozostali!

336
00:28:57,708 --> 00:28:58,708
Nie mam pojęcia.

337
00:29:06,250 --> 00:29:08,833
Czy nie mówiłeś, że chcesz mieć Lassi?

338
00:29:08,958 --> 00:29:09,958
chodźmy.

339
00:29:10,250 --> 00:29:11,291
Dobra.

340
00:29:28,333 --> 00:29:29,333
Proszę bardzo.

341
00:29:31,375 --> 00:29:34,208
W tym wieku martwię się takimi rzeczami
może powodować problemy zdrowotne.

342
00:29:34,375 --> 00:29:36,707
Czy to było przeznaczone dla mnie,

343
00:29:36,708 --> 00:29:38,458
lub dla ciebie?

344
00:29:39,541 --> 00:29:41,958
Nie martw się. Mam to regularnie.

345
00:29:43,333 --> 00:29:44,750
Ale to nie jest kolor niebieski!

346
00:29:56,250 --> 00:29:58,458
Ufam ci i piję to.

347
00:30:06,458 --> 00:30:08,000
- Jak to jest?
- Nieźle!

348
00:30:11,000 --> 00:30:13,500
Nadal nie ma to jak halwa Tanjavur Ashoka.

349
00:30:14,458 --> 00:30:16,250
To naprawdę wyjątkowe.

350
00:30:16,375 --> 00:30:18,791
Moja babcia robiła to bardzo dobrze.

351
00:30:19,708 --> 00:30:21,958
Za każdym razem, gdy to jem, przypominam sobie o niej.

352
00:30:23,875 --> 00:30:26,625
Żyła szczęśliwie do dziewięćdziesiątki.

353
00:30:27,250 --> 00:30:30,125
I pewnego dnia, uśmiechając się,
po prostu poszła spać.

354
00:30:34,416 --> 00:30:36,625
To nie jest nawet blisko
do halwy Ashoki.

355
00:30:36,833 --> 00:30:38,583
To wszystko, co chciałem powiedzieć.

356
00:30:40,375 --> 00:30:42,875
Nie próbowałeś halwy Kozhikode,
masz?

357
00:30:43,541 --> 00:30:44,582
Nie.

358
00:30:44,583 --> 00:30:46,958
Spróbuj raz... przejdzie ci przez usta!

359
00:31:07,750 --> 00:31:09,791
Teraz widzisz, kto jest naprawdę stary?

360
00:31:09,916 --> 00:31:10,916
Tak! Tak!

361
00:31:19,791 --> 00:31:21,375
Siostro, proszę kup tę lampę.

362
00:31:21,583 --> 00:31:22,749
To tylko dziesięć rupii.

363
00:31:22,750 --> 00:31:24,249
- Dziesięć rupii.
- Nie, nie.

364
00:31:24,250 --> 00:31:25,790
Tylko dziesięć rupii, proszę, kup to.

365
00:31:25,791 --> 00:31:27,291
Weź dwa za dziesięć.

366
00:31:28,166 --> 00:31:29,166
Chodź tu na chwilę.

367
00:31:31,708 --> 00:31:33,083
Trzymaj to, trzymaj to.

368
00:31:35,958 --> 00:31:37,583
- Proszę, kup to, siostro?
- Nie, kochanie.

369
00:31:38,083 --> 00:31:39,083
Proszę, kup to.

370
00:31:39,916 --> 00:31:40,916
Co to jest?

371
00:31:41,208 --> 00:31:42,208
Proszę, kup to.

372
00:31:42,500 --> 00:31:43,500
Zapytaj go.

373
00:31:44,083 --> 00:31:45,790
- Bracie, kupić lampę?
- Nie, nie, nie teraz.

374
00:31:45,791 --> 00:31:47,165
Może po arati wieczorne rytuały.

375
00:31:47,166 --> 00:31:48,874
- Dwa na dziesięć!
- Nie teraz, kontynuuj.

376
00:31:48,875 --> 00:31:49,666
Proszę, tylko dziesięć rupii.

377
00:31:49,875 --> 00:31:51,958
Czy możesz mi dać sto rupii?

378
00:31:52,500 --> 00:31:54,625
Dwa za dziesięć, proszę je kupić.

379
00:31:56,458 --> 00:31:57,375
Kup je.

380
00:31:57,583 --> 00:31:58,250
Proszę bardzo.

381
00:31:58,458 --> 00:31:59,666
Nie, nie chcę pieniędzy.

382
00:31:59,875 --> 00:32:02,583
Jeśli chcesz kupić lampę, kup ją.
W przeciwnym razie zostaw to.

383
00:32:03,041 --> 00:32:04,041
co?

384
00:32:07,208 --> 00:32:09,166
Czy ona właśnie nie powiedziała czegoś naprawdę mądrego?

385
00:32:09,916 --> 00:32:11,083
Tak.

386
00:32:12,958 --> 00:32:15,500
Pewnie też chce się uczyć, prawda?

387
00:32:16,375 --> 00:32:17,875
Jak daleko się uczyłeś?

388
00:32:19,833 --> 00:32:21,875
Nie skończyłem nawet dziesiątej klasy.

389
00:32:22,125 --> 00:32:23,125
Aha!

390
00:32:23,583 --> 00:32:25,333
Większość dzieci, które tu pracowały, odpadła

391
00:32:25,541 --> 00:32:28,000
tylko dlatego, że nie było ich stać na szkołę.

392
00:32:29,791 --> 00:32:30,791
Biedne rzeczy.

393
00:32:31,416 --> 00:32:33,416
Gdyby tylko miała kogoś, kto ją wspiera...

394
00:32:34,000 --> 00:32:35,791
Myślisz o zabraniu jej ze sobą?

395
00:32:37,000 --> 00:32:39,125
Jeśli z nią wszystko w porządku, ze mną wszystko w porządku.

396
00:32:41,833 --> 00:32:44,750
Śledź wszystko,
Zapłacę ci później.

397
00:32:51,083 --> 00:32:52,666
Kiedy zaczyna się wieczorny rytuał?

398
00:32:53,000 --> 00:32:54,583
O 6 wieczorem.

399
00:33:03,166 --> 00:33:04,375
Moja córka dzwoniła.

400
00:33:04,583 --> 00:33:05,750
Pozwól mi do niej oddzwonić.

401
00:33:44,083 --> 00:33:53,666
„Wypełniasz każdy mój oddech”

402
00:33:54,250 --> 00:33:58,750
„Jak delikatny zapach”

403
00:33:59,416 --> 00:34:04,500
„Jak ciepło miłości”

404
00:34:05,041 --> 00:34:10,041
„O Kryszno, wieczny opiekunie serc”

405
00:34:10,250 --> 00:34:16,166
„Dusza moja woła do Ciebie, przyjdź”

406
00:34:17,000 --> 00:34:22,207
„To jest twoja Radha”

407
00:34:22,208 --> 00:34:27,291
„To jest twoja Meera”

408
00:34:27,500 --> 00:34:32,582
„To jest twoja Gopikka”

409
00:34:32,583 --> 00:34:38,916
„To jest twoja Radhika”

410
00:34:59,708 --> 00:35:03,291
„Zamieszkujesz w moim oddechu”

411
00:35:03,625 --> 00:35:08,083
„Jesteś moim ciałem i moją duszą”

412
00:35:09,333 --> 00:35:13,582
„Jestem rzeką, która płynie obok ciebie”

413
00:35:13,583 --> 00:35:18,583
„A ty jesteś rytmem
to przechodzi przeze mnie”

414
00:35:18,750 --> 00:35:21,666
„Mój niespokojny umysł”

415
00:35:21,875 --> 00:35:24,832
„Moje tęskne oczy”

416
00:35:24,833 --> 00:35:29,083
„Błąkają się nocą
szukam ciebie”

417
00:35:50,291 --> 00:35:54,874
„Jestem twoją Radhą”

418
00:35:54,875 --> 00:35:59,833
„Jesteś moim Ghanshyamem”

419
00:36:00,041 --> 00:36:04,958
„Nasze imiona są jedno”

420
00:36:05,083 --> 00:36:10,375
„Nasze imiona są jedno”

421
00:36:10,958 --> 00:36:16,041
„Podejdź bliżej,
wysłuchaj tęsknot mojej duszy”

422
00:36:16,250 --> 00:36:22,333
„O Kryszno, wieczny opiekunie serc”

423
00:36:23,000 --> 00:36:28,249
„To jest twoja Radha”

424
00:36:28,250 --> 00:36:33,332
„To jest twoja Meera”

425
00:36:33,333 --> 00:36:38,582
„To jest twoja Gopikka”

426
00:36:38,583 --> 00:36:45,000
„To jest twoja Radhika”

427
00:36:49,375 --> 00:36:51,125
Nie mówiłeś, że ktoś przyszedł i pytał?

428
00:36:51,500 --> 00:36:53,165
Była z nami jeszcze jedna pani, prawda?

429
00:36:53,166 --> 00:36:54,625
Dlaczego z nią nie poszedłeś?

430
00:36:55,000 --> 00:36:56,166
Czyszczenie uszu...

431
00:36:56,666 --> 00:36:58,124
- Proszę pana, chce pan wyczyścić uszy?
- Co?

432
00:36:58,125 --> 00:36:59,458
- Wyczyść raz uszy.
- Odejdź, człowieku!

433
00:36:59,708 --> 00:37:02,666
- Zawsze podsłuchuję ludzi!
- Dlaczego ci ludzie przyjeżdżają do Varanasi?!

434
00:37:03,000 --> 00:37:05,708
Gdybyś miał oko na tę panią,
to by się nie wydarzyło.

435
00:37:05,916 --> 00:37:07,583
Tak, tak, to nasza praca, prawda?

436
00:37:07,791 --> 00:37:11,416
Zanim odejdziesz, przynajmniej spróbuj
żeby dowiedzieć się dokąd poszła.

437
00:37:11,541 --> 00:37:14,166
To wszystko, co robią,
siedzieć i plotkować!

438
00:37:14,291 --> 00:37:16,416
Imię... Leela.

439
00:37:16,708 --> 00:37:18,040
Wiek?

440
00:37:18,041 --> 00:37:19,333
Pięćdziesiąt... pięćdziesiąt dwa.

441
00:37:19,500 --> 00:37:20,916
Miejsce?

442
00:37:21,125 --> 00:37:22,999
Tanjavur, Tamil Nadu.

443
00:37:23,000 --> 00:37:24,208
Tanjavur...

444
00:37:25,208 --> 00:37:26,416
Tamil Nadu.

445
00:37:26,791 --> 00:37:28,333
To wszystko, szczegóły gotowe.

446
00:37:34,416 --> 00:37:35,499
Cześć? Cześć?

447
00:37:35,500 --> 00:37:36,833
Mam nadzieję, że to słyszeli.

448
00:37:37,041 --> 00:37:38,790
[OVER PA] Kontrola mikrofonu, raz, dwa, trzy.

449
00:37:38,791 --> 00:37:40,749
Proszę o uwagę, alarm o zaginionej osobie.

450
00:37:40,750 --> 00:37:44,125
Nie panikować. Jeśli nic nie wyjdzie,
sprawdzimy jutro na stacji.

451
00:37:44,458 --> 00:37:46,000
Kobieta o imieniu Leela...

452
00:37:46,500 --> 00:37:48,250
52 lata...

453
00:37:48,583 --> 00:37:51,041
Z Tanjavur, Tamil Nadu,
wygląda na to, że zgubiła drogę tutaj.

454
00:37:51,250 --> 00:37:53,958
Jeśli ktoś ma jakieś informacje,
prosimy o poinformowanie działu pomocy.

455
00:37:54,166 --> 00:37:56,041
Myślisz, że naprawdę mnie szukają?

456
00:38:01,166 --> 00:38:03,625
Miałeś inne plany na dzisiaj?

457
00:38:05,208 --> 00:38:06,708
Oh!

458
00:38:10,083 --> 00:38:11,750
Czy możesz wyświadczyć mi przysługę?

459
00:38:12,166 --> 00:38:13,665
Muszę kupić sari dla Janaki.

460
00:38:13,666 --> 00:38:15,166
Jutro są jej urodziny.

461
00:38:15,625 --> 00:38:17,125
Ale nie wiem, jak wybrać jeden.

462
00:38:20,125 --> 00:38:21,583
Pytasz mnie o to?

463
00:38:22,083 --> 00:38:23,500
W końcu pochodzę z Tanjavur!

464
00:38:24,708 --> 00:38:26,000
Subbu zawsze mówi...

465
00:38:26,458 --> 00:38:28,500
Moje wyczucie mody jest na najwyższym poziomie.

466
00:38:31,041 --> 00:38:32,541
Kim jest ten Subbu?

467
00:38:33,125 --> 00:38:34,833
Muszę ją poznać!

468
00:38:36,666 --> 00:38:39,000
Nie dotrzesz, kiedy tylko zechcesz.

469
00:38:39,416 --> 00:38:42,916
Przyjeżdża z Hyderabad
tylko raz na sześć miesięcy.

470
00:38:43,291 --> 00:38:44,791
To synowa mojego sąsiada.

471
00:38:45,416 --> 00:38:46,958
Ale dla mnie

472
00:38:48,416 --> 00:38:49,916
jest bardziej jak młodsza siostra.

473
00:38:50,791 --> 00:38:52,540
Nawet ta podróż do Varanasi

474
00:38:52,541 --> 00:38:54,458
to ona mi to załatwiła.

475
00:38:55,083 --> 00:38:56,083
OK, OK.

476
00:38:57,083 --> 00:38:59,375
Sklep jest trochę daleko stąd.

477
00:38:59,625 --> 00:39:00,625
Ale nie musimy chodzić.

478
00:39:02,416 --> 00:39:04,458
W takim razie mam małe życzenie...

479
00:39:43,500 --> 00:39:50,208
„O pragnieniu, czy ty też jesteś rzeką”

480
00:39:51,541 --> 00:39:57,791
„To pieści brzeg”

481
00:39:58,833 --> 00:40:08,875
„Bez rozlewania się?”

482
00:40:09,708 --> 00:40:18,208
„Wyglądasz jak samotna ścieżka,
ból z niekończącymi się odległościami”

483
00:40:19,000 --> 00:40:28,583
„Kim jest delikatna chmura
ociekając twoim smutkiem”

484
00:40:29,250 --> 00:40:37,166
„Jak sen?”

485
00:40:59,250 --> 00:41:17,541
„Kim jesteś, jak boska forma
Bogini Gowri ozdobiona nowymi liśćmi? "

486
00:41:17,750 --> 00:41:21,707
„Kto, tak blisko mnie”

487
00:41:21,708 --> 00:41:38,791
„Jak rozgwieżdżone niebo nad górą Kailash?”

488
00:42:16,791 --> 00:42:18,833
„Nie wiem…”

489
00:42:19,041 --> 00:42:22,499
„Powiedz mi, nie oddalając się
jak rzeka”

490
00:42:22,500 --> 00:42:28,249
„Czy jesteś sercem bogini
która krwawi dla całego świata? "

491
00:42:28,250 --> 00:42:30,499
„Czy jesteś Lalithą (łagodną Boginią)
czy Jwalitha (płonący)? "

492
00:42:30,500 --> 00:42:35,540
„O, dziewico czystych wód źródlanych…”

493
00:42:35,541 --> 00:42:37,833
Znudzą ci się sandały
idąc tak szybko.

494
00:42:39,125 --> 00:42:41,708
Sari, które wybrałaś dla Janakiego, było ładne.

495
00:42:43,458 --> 00:42:45,875
Słuchaj, telefon ze Stowarzyszenia Tamilskiego.

496
00:42:47,541 --> 00:42:49,083
Przepraszam, ja tylko...

497
00:42:49,916 --> 00:42:50,958
To tylko kwiaty jaśminu, prawda?

498
00:42:51,166 --> 00:42:52,375
Ani róża, ani nic.

499
00:42:53,416 --> 00:42:54,708
To... przepraszam, ja...

500
00:42:54,916 --> 00:42:56,166
Nie podobało mi się to.

501
00:42:56,541 --> 00:42:58,083
To było trochę dziwne.

502
00:42:58,708 --> 00:43:00,791
Jaśmin bardzo pasuje do sari.

503
00:43:01,166 --> 00:43:02,958
Dlatego ja...

504
00:43:09,166 --> 00:43:10,833
Za chwilę, dzwoni moja córka.

505
00:43:15,916 --> 00:43:16,916
Cześć?

506
00:43:17,625 --> 00:43:18,874
Cześć.

507
00:43:18,875 --> 00:43:20,958
Byłem na sesji tanecznej, przegapiłem twój telefon.

508
00:43:21,083 --> 00:43:22,083
Gdzie jest tata?

509
00:43:22,208 --> 00:43:23,541
Jestem na ghat.

510
00:43:24,125 --> 00:43:25,625
Nie przychodzisz tutaj?

511
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
Nie.

512
00:43:27,458 --> 00:43:28,833
Wtedy tam przyjdę.

513
00:43:29,250 --> 00:43:30,541
Tato, nie jadłeś, prawda?

514
00:43:30,666 --> 00:43:31,832
Zjedzmy razem.

515
00:43:31,833 --> 00:43:33,833
Będę tam za 30 minut.

516
00:43:35,708 --> 00:43:37,707
Ja... Jestem tu z przyjacielem.

517
00:43:37,708 --> 00:43:38,916
Który przyjaciel?

518
00:43:39,041 --> 00:43:40,291
Z naszego rodzinnego miasta.

519
00:43:40,500 --> 00:43:41,625
Który przyjaciel w domu?

520
00:43:41,833 --> 00:43:43,458
Nie wiedziałbyś nawet gdybym ci powiedział.

521
00:43:44,250 --> 00:43:45,583
Twój przyjaciel, którego nie znam?

522
00:43:46,250 --> 00:43:48,375
To... um...

523
00:43:49,833 --> 00:43:50,833
Hmm... dobrze.

524
00:43:51,208 --> 00:43:52,666
Co mam teraz zrobić?

525
00:43:53,500 --> 00:43:54,833
Będziemy jeść.

526
00:43:55,250 --> 00:43:56,750
Wtedy tam przyjdę.

527
00:43:57,375 --> 00:43:58,750
Możemy zjeść razem.

528
00:43:59,500 --> 00:44:01,041
Nie ma potrzeby. Wyjedzie wieczorem.

529
00:44:01,250 --> 00:44:02,750
Potem przyjadę do hostelu.

530
00:44:03,041 --> 00:44:04,625
Hmm... OK.

531
00:44:05,791 --> 00:44:07,458
Nie zapomnij o lekarstwach po jedzeniu.

532
00:44:07,875 --> 00:44:08,875
Zadzwonię do ciebie wtedy.

533
00:44:09,250 --> 00:44:11,583
Zaaranżowałeś jutrzejsze spotkanie?

534
00:44:12,458 --> 00:44:14,833
Och, zapomniałem.

535
00:44:15,458 --> 00:44:17,500
huh?! Naprawdę?

536
00:44:17,708 --> 00:44:19,208
Zaraz po tym pójdę.

537
00:44:19,750 --> 00:44:21,208
Uhm... dobrze.

538
00:44:21,500 --> 00:44:22,500
- Rozłączam się.
- Dobra.

539
00:44:31,333 --> 00:44:33,750
Musimy gdzieś iść. Zrobimy to?

540
00:44:36,125 --> 00:44:38,458
Chodzi o to, żeby zorganizować coś na jutro.

541
00:44:38,583 --> 00:44:40,125
To było pilne.

542
00:44:40,416 --> 00:44:41,875
Całkowicie zapomniałem.

543
00:44:42,541 --> 00:44:44,708
Przypomniałem sobie tylko, kiedy moja córka zapytała.

544
00:44:45,166 --> 00:44:47,208
Przeproś mnie.

545
00:44:47,416 --> 00:44:48,416
Oh?

546
00:44:49,500 --> 00:44:50,500
Powiedz „przepraszam”.

547
00:44:50,791 --> 00:44:51,791
Przepraszam!

548
00:44:54,000 --> 00:44:55,000
Pójdziemy?

549
00:44:55,333 --> 00:44:56,333
chodźmy.

550
00:45:00,791 --> 00:45:02,250
O, Lordzie Murugan...!

551
00:45:03,500 --> 00:45:06,000
Jeśli chcesz, możemy chwilę odpocząć.

552
00:45:06,708 --> 00:45:08,499
Tak. Miałem cię o to samo zapytać.

553
00:45:08,500 --> 00:45:10,000
W porządku. Chodźmy tam usiąść.

554
00:45:25,125 --> 00:45:26,750
Czy z Twoim zdrowiem wszystko w porządku?

555
00:45:26,916 --> 00:45:28,041
Tak.

556
00:45:28,416 --> 00:45:29,875
Mam lekkie problemy z ciśnieniem.

557
00:45:30,625 --> 00:45:31,666
Dlaczego?

558
00:45:32,541 --> 00:45:34,041
Nic. Po prostu zapytałem.

559
00:45:36,125 --> 00:45:38,375
Zmieniłeś mój dom w piekło!

560
00:45:38,541 --> 00:45:40,665
Zrujnowałeś mój spokój ducha!
Zawsze narzekasz!

561
00:45:40,666 --> 00:45:43,207
Co marudzę?
To ja jestem w stresie, prawda?

562
00:45:43,208 --> 00:45:44,708
Nie gotujesz i nie robisz nic innego!

563
00:45:45,000 --> 00:45:46,541
- Nieudacznik!
- Co? co?

564
00:45:46,916 --> 00:45:49,207
Idź teraz do swoich przegranych przyjaciół!

565
00:45:49,208 --> 00:45:50,583
Podadzą ci jedzenie!

566
00:45:56,583 --> 00:45:59,875
Czy ty i twoja żona kiedykolwiek mieliście
takie poważne kłótnie?

567
00:46:00,958 --> 00:46:02,541
Cóż, nie.

568
00:46:03,916 --> 00:46:06,458
Byliśmy ze sobą zaledwie półtora roku.

569
00:46:08,375 --> 00:46:09,791
Szczerze mówiąc,

570
00:46:10,666 --> 00:46:12,083
jakieś sześć, siedem miesięcy.

571
00:46:13,541 --> 00:46:14,958
Ale ten czas,

572
00:46:15,458 --> 00:46:16,916
było pełno zabawy.

573
00:46:19,583 --> 00:46:20,749
Potem zaszła w ciążę,

574
00:46:20,750 --> 00:46:21,874
rodzice zabrali ją do domu,

575
00:46:21,875 --> 00:46:23,666
urodziła nasze dziecko,
i rozpętało się piekło.

576
00:46:35,375 --> 00:46:37,833
Ja i mój mąż często się kłóciliśmy
dość często.

577
00:46:39,583 --> 00:46:41,125
Nawet w błahych sprawach

578
00:46:41,375 --> 00:46:43,083
zwykliśmy walczyć.

579
00:46:46,333 --> 00:46:47,499
Nawet wtedy

580
00:46:47,500 --> 00:46:49,250
Kocham go bardzo.

581
00:46:52,541 --> 00:46:56,750
Z drugiej strony nigdy tego nie robił
jakąkolwiek miłość i przywiązanie do mnie.

582
00:47:04,041 --> 00:47:05,750
Zamiast żony,

583
00:47:06,375 --> 00:47:09,458
potrzebował pokojówki
który mógłby zaopiekować się synem.

584
00:47:11,875 --> 00:47:14,041
Tylko ja nie mogłem tego zrozumieć.

585
00:47:18,416 --> 00:47:20,458
Nawet gdy był w szpitalu,

586
00:47:21,291 --> 00:47:24,125
zwykł mi to mówić
opiekowanie się nim jest moim obowiązkiem.

587
00:47:31,833 --> 00:47:34,583
Jaki jest sens dyskusji
to wszystko, prawda?

588
00:47:36,375 --> 00:47:38,541
Twój malajalam jest całkiem dobry.

589
00:47:39,625 --> 00:47:43,291
Odłóż na bok kwestię „tamy”,
i wszyscy jesteśmy jednością.

590
00:47:47,916 --> 00:47:50,249
Powiedziałeś, że chcesz gdzieś pojechać
pilnie, prawda?

591
00:47:50,250 --> 00:47:51,374
- Tak.
- Pójdziemy?

592
00:47:51,375 --> 00:47:52,375
Jasne.

593
00:47:55,708 --> 00:47:57,291
Witam, Mistrzu Ji. Jak się masz?

594
00:47:57,500 --> 00:47:58,666
Cześć. Wszystko dobrze.

595
00:47:59,416 --> 00:48:01,375
- Mam dzisiaj ze sobą gościa.
- Kim ona jest?

596
00:48:01,500 --> 00:48:02,708
Czy ona jest z twojej wioski?

597
00:48:02,833 --> 00:48:04,083
Cześć. Cześć.

598
00:48:05,208 --> 00:48:07,000
Czy na jutro nie wszystko jest na dobrej drodze?

599
00:48:07,541 --> 00:48:10,500
Khalid, to nie są przygotowania do
jutrzejsze posiłki wegetariańskie gotowe?

600
00:48:10,750 --> 00:48:12,000
Tak.

601
00:48:13,625 --> 00:48:16,250
Jest już 13:00.
Mamy stąd zjeść biryani?

602
00:48:16,708 --> 00:48:18,416
Baranina Biryani jest tutaj taka pyszna.

603
00:48:18,541 --> 00:48:19,833
Czy jesz baraninę?

604
00:48:28,875 --> 00:48:30,999
Chodź, tato. Zagrajmy.

605
00:48:31,000 --> 00:48:32,415
Nie teraz, kochanie. Mam dużo pracy.

606
00:48:32,416 --> 00:48:34,249
- Proszę, przyjdź.
- Nie kochanie, teraz pracuję.

607
00:48:34,250 --> 00:48:36,582
Później, dobrze?
Idź się teraz pobawić z bratem.

608
00:48:36,583 --> 00:48:38,208
Nie jest gotowy na zabawę ze mną.

609
00:48:38,416 --> 00:48:39,415
Oto pomidory.

610
00:48:39,416 --> 00:48:40,833
Jestem zbyt zmęczony.

611
00:48:44,625 --> 00:48:46,041
Jedną sekundę.

612
00:48:47,166 --> 00:48:48,291
Cześć?

613
00:48:48,666 --> 00:48:51,375
Nie wyszedłeś, tato?
Co się stało?

614
00:48:51,583 --> 00:48:54,250
Pewna pani zgubiła się ze swojej grupy wycieczkowej.

615
00:48:54,500 --> 00:48:57,125
Było mi jej szkoda i postanowiłam jej pomóc.

616
00:48:57,333 --> 00:48:58,582
Jestem teraz z nią.

617
00:48:58,583 --> 00:49:01,333
Przyjdę tam, jak jej pomogę
aby dotrzeć do jej grupy wycieczkowej.

618
00:49:02,375 --> 00:49:03,833
Mój drogi Mistrzu Madhavan.

619
00:49:04,041 --> 00:49:05,583
Dlaczego musisz mi udzielać wyjaśnień?

620
00:49:05,791 --> 00:49:06,875
Czy cię nie znam?

621
00:49:07,416 --> 00:49:09,583
Nawet jeśli powiesz, że jesteście zakochani,
Nie przeszkadza mi to.

622
00:49:09,750 --> 00:49:11,458
Przestań, ty!

623
00:49:12,375 --> 00:49:15,750
Przysięgam. Jeśli uznam, że wszystko z nią w porządku,
Wydam was za mąż.

624
00:49:17,333 --> 00:49:19,499
Rozłączam się, OK?
Zadzwoniłem, żeby ci to powiedzieć.

625
00:49:19,500 --> 00:49:20,416
Nie rozłączaj się!

626
00:49:20,625 --> 00:49:21,541
Co to jest?

627
00:49:22,083 --> 00:49:26,000
Nie jesteś tym, który by się o ciebie martwił
co bym pomyślał i wymyślił kłamstwo.

628
00:49:26,875 --> 00:49:28,541
Co się dzieje? Coś podejrzanego?

629
00:49:29,916 --> 00:49:31,416
Przestań, dziewczyno!

630
00:49:45,958 --> 00:49:47,166
Wow!

631
00:49:47,333 --> 00:49:48,625
Miej to.

632
00:49:50,125 --> 00:49:52,707
Tylko jeśli masz kogoś bliskiego,

633
00:49:52,708 --> 00:49:54,083
telefon na pewno się przyda.

634
00:49:54,416 --> 00:49:57,207
Jest tu mnóstwo ludzi
którzy żyją jakby nie mieli nikogo,

635
00:49:57,208 --> 00:49:58,750
choć mają wszystkich.

636
00:50:00,250 --> 00:50:02,000
Musimy teraz udać się w jeszcze jedno miejsce.

637
00:50:02,208 --> 00:50:03,375
Zrobimy to?

638
00:50:30,125 --> 00:50:31,082
Cześć.

639
00:50:31,083 --> 00:50:34,083
Milord! Jak się masz, Madhav ji?

640
00:50:34,291 --> 00:50:35,582
Pierwsza klasa. A ty?

641
00:50:35,583 --> 00:50:37,416
Ja też mam się dobrze.

642
00:50:39,583 --> 00:50:43,208
Nie wygląda na dość starą
żeby dostać się tutaj.

643
00:50:43,416 --> 00:50:44,583
Nie przyszła tu po przyjęcie.

644
00:50:44,750 --> 00:50:46,458
Ona jest moją przyjaciółką. Leela.

645
00:50:46,666 --> 00:50:47,499
Widzę.

646
00:50:47,500 --> 00:50:49,082
Przyjechała tu pozwiedzać.

647
00:50:49,083 --> 00:50:50,708
Widzę. Proszę, przyjdź.

648
00:50:51,833 --> 00:50:53,125
Proszę, przyjdź.

649
00:50:53,875 --> 00:50:56,666
Na jutro
czyż nie są już gotowe ustalenia

650
00:50:56,916 --> 00:50:58,625
pięćdziesiąt posiłków?

651
00:50:58,833 --> 00:50:59,708
Tak.

652
00:51:00,625 --> 00:51:04,541
Czy otrzymałeś jakieś brakujące zapytania?

653
00:51:04,916 --> 00:51:07,625
Brak zapytania? Co się stało?

654
00:51:07,958 --> 00:51:10,541
Przyjechała tu z grupą wycieczkową
z Tanjavur.

655
00:51:11,458 --> 00:51:13,041
Zgubiła drogę.

656
00:51:13,666 --> 00:51:16,208
Proszę dzwonić, jeśli pojawią się jakiekolwiek pytania.

657
00:51:16,416 --> 00:51:17,791
Jasne.

658
00:51:27,166 --> 00:51:29,999
Dobra. W takim razie opuszczę cię.

659
00:51:30,000 --> 00:51:31,375
Wyszło coś pilnego.

660
00:51:31,583 --> 00:51:33,750
- W takim razie do zobaczenia jutro. Do widzenia.
- Do widzenia.

661
00:51:38,041 --> 00:51:39,416
Co tu się dzieje?

662
00:51:40,083 --> 00:51:41,416
Czuję się dziwnie.

663
00:51:41,708 --> 00:51:42,916
Cóż...

664
00:51:43,125 --> 00:51:47,291
Niektórzy w to wierzą
śmierć tutaj może pomóc im osiągnąć zbawienie.

665
00:51:48,875 --> 00:51:51,375
Większość z tych ludzi przychodzi tu sama
i mieszkam tutaj.

666
00:51:51,791 --> 00:51:53,708
Mogą też mieć pomocnika.

667
00:51:55,208 --> 00:51:58,832
Jeśli nie umrą w ciągu 15 dni od zameldowania,
będą musieli się stąd wymeldować.

668
00:51:58,833 --> 00:52:00,416
Taka jest tutaj zasada.

669
00:52:01,750 --> 00:52:05,958
Są też ludzie, którzy dają darowizny
cały swój majątek i pozostaną tu aż do śmierci.

670
00:52:06,708 --> 00:52:10,375
Poza tym jest tu trochę ludzi
którzy sami odprawili swoje ostatnie obrzędy.

671
00:52:11,583 --> 00:52:12,791
Jak to możliwe?

672
00:52:13,166 --> 00:52:15,333
Skąd mogą znać godzinę swojej śmierci?

673
00:52:16,083 --> 00:52:18,250
Tylko Bóg to wie, prawda?

674
00:52:19,708 --> 00:52:21,416
Czy znasz tego Boga?

675
00:52:24,083 --> 00:52:26,040
Mamy tak wielu bogów, prawda?

676
00:52:26,041 --> 00:52:28,041
Możesz mnie pytać o kogo chcesz.

677
00:52:32,041 --> 00:52:34,000
Mam tylko jedno pytanie.

678
00:52:35,750 --> 00:52:38,833
Jeśli pewnego dnia zobaczę Boga,

679
00:52:40,250 --> 00:52:43,458
Chcę go zapytać
dlaczego dał mi takie życie.

680
00:52:44,541 --> 00:52:47,250
Czy naprawdę dobrze żyłem?

681
00:52:49,250 --> 00:52:50,541
Nie wiem.

682
00:52:54,208 --> 00:52:57,833
Nigdy się tak nie otworzyłam
z kimkolwiek wcześniej.

683
00:53:00,333 --> 00:53:03,041
Mamy czas do ceremonii „Ganga Aarti”.
Mów dalej.

684
00:53:06,875 --> 00:53:08,875
Czuję się bardzo szczęśliwy, wiesz?

685
00:53:10,000 --> 00:53:12,666
Co sprawia, że ​​jesteś naprawdę szczęśliwy?

686
00:53:14,291 --> 00:53:16,416
Widząc taniec Janaki,

687
00:53:16,625 --> 00:53:18,750
sprawia mi naprawdę radość.

688
00:53:19,833 --> 00:53:22,458
Ja też mam ochotę poznać Janakiego.

689
00:53:23,166 --> 00:53:25,500
Jest świetną tancerką, prawda?

690
00:53:28,291 --> 00:53:31,083
Ja też chciałam kiedyś zostać nauczycielką tańca.

691
00:53:35,958 --> 00:53:38,250
Tańca uczyłem się w dzieciństwie.

692
00:53:39,291 --> 00:53:43,166
Przed ślubem tańczyłam kilka razy
podczas świąt świątynnych.

693
00:53:44,791 --> 00:53:46,791
Ale po ślubie...

694
00:53:47,333 --> 00:53:49,166
Tańczyłam tylko raz.

695
00:53:50,083 --> 00:53:51,708
I nie podobało mu się to.

696
00:53:53,708 --> 00:53:55,208
Więc natychmiast to przerwałem.

697
00:53:58,208 --> 00:54:01,375
Gdybyś mi to wcześniej powiedział,
mogliśmy pojechać do jej instytutu.

698
00:54:02,125 --> 00:54:03,500
To w porządku.

699
00:54:04,916 --> 00:54:06,540
Poczułem to w chwili, gdy cię zobaczyłem

700
00:54:06,541 --> 00:54:08,333
kryje się w tobie tancerz.

701
00:54:09,166 --> 00:54:10,500
Proszę nie mówić takich rzeczy.

702
00:54:10,708 --> 00:54:11,958
Czuję się niezręcznie.

703
00:54:13,250 --> 00:54:14,791
Kiedy rozpocznie się ceremonia Ganga Aarti?

704
00:54:15,000 --> 00:54:16,708
Zajmie to kolejne 2-3 godziny.

705
00:54:17,333 --> 00:54:19,208
Co możemy zrobić do tego czasu?

706
00:54:20,458 --> 00:54:22,791
Subbu mi to powiedział
doświadczenie żeglowania jest tutaj dobre.

707
00:54:24,125 --> 00:54:26,833
Lepiej pływać łódką rano.

708
00:54:29,250 --> 00:54:31,708
Zatem... Co możemy teraz zrobić?

709
00:54:34,708 --> 00:54:37,249
Będzie występ „Sitar”.
dzisiaj w Kala Kendra.

710
00:54:37,250 --> 00:54:38,290
To całkiem niedaleko.

711
00:54:38,291 --> 00:54:39,291
Pójdziemy tam?

712
00:54:39,833 --> 00:54:41,166
Czy to jest? W takim razie chodźmy tam.

713
00:54:52,333 --> 00:54:55,166
To miejsce jest niezwykłe pod kilkoma względami.
Czy wiesz to?

714
00:54:56,375 --> 00:54:58,166
Tutaj jaszczurki nie ćwierkają,

715
00:54:58,625 --> 00:55:00,000
psy nie szczekają,

716
00:55:01,083 --> 00:55:02,666
wrony nie kraczą,

717
00:55:03,125 --> 00:55:04,833
orły nie krążą po niebie,

718
00:55:04,958 --> 00:55:06,583
to wszystko jest--

719
00:55:06,791 --> 00:55:07,916
Auć!

720
00:55:51,625 --> 00:55:54,125
Wszyscy nazywają mnie pechowcem.

721
00:55:55,333 --> 00:55:58,458
Proszę, zostaw mnie
zanim przydarzy Ci się coś złego.

722
00:56:07,333 --> 00:56:08,458
Proszę, przyjdź.

723
00:56:45,041 --> 00:56:48,000
Nie czuwała.

724
00:56:49,625 --> 00:56:50,750
Jest w porządku.

725
00:56:57,166 --> 00:56:58,333
Jest w porządku.

726
00:57:08,125 --> 00:57:09,375
Mam z nim porozmawiać?

727
00:57:12,291 --> 00:57:13,458
Zacząć robić.

728
00:57:29,500 --> 00:57:30,958
Proszę, wybacz mi.

729
00:57:43,583 --> 00:57:46,791
Czy podróżowanie w sari nie jest zbyt trudne?

730
00:57:49,125 --> 00:57:50,208
Prawda?

731
00:57:51,625 --> 00:57:53,958
Nienawidziła tego nosić.

732
00:57:59,416 --> 00:58:01,250
To było dla naszego małżeństwa
nosiła sari.

733
00:58:05,083 --> 00:58:06,999
Ale to było tylko na krótką chwilę.

734
00:58:07,000 --> 00:58:08,541
Potem na nasze przyjęcie weselne,

735
00:58:08,916 --> 00:58:11,416
miała na sobie biało-białą...
Nie znam nazwy tego stroju.

736
00:58:12,041 --> 00:58:13,458
Nosiła coś takiego.

737
00:58:13,750 --> 00:58:14,916
Wyglądała w nim tak ładnie.

738
00:58:18,375 --> 00:58:20,083
Kiedyś dużo podróżowaliśmy.

739
00:58:20,750 --> 00:58:21,875
Po...

740
00:58:23,291 --> 00:58:25,500
Po urodzeniu naszego dziecka,
zmieniła się całkowicie.

741
00:58:29,250 --> 00:58:31,291
Dzwoniła do mnie jeden po drugim.

742
00:58:31,791 --> 00:58:33,583
Wkurzyłaby się, gdybym zapytała ją o nasze dziecko.

743
00:58:37,250 --> 00:58:38,666
Jakby nie lubiła tego dziecka.

744
00:58:39,166 --> 00:58:41,458
Nie dałaby mi znać
nawet jeśli nasze dziecko jest chore.

745
00:58:43,250 --> 00:58:46,790
Byłam zbyt zestresowana tym wszystkim
i moja presja w pracy...

746
00:58:46,791 --> 00:58:48,083
więc pewnego dnia to straciłem.

747
00:58:48,208 --> 00:58:49,375
ja...

748
00:58:49,791 --> 00:58:51,041
warknął na nią.

749
00:58:53,208 --> 00:58:55,000
Ale... nie spodziewałem się, że to zrobi.

750
00:59:00,958 --> 00:59:02,791
Nie wiedziałem, że jest chora.

751
00:59:05,208 --> 00:59:07,000
Nie mogę teraz nic zrobić. Jestem bezradny.

752
00:59:10,625 --> 00:59:12,291
Po prostu nie mogę tego znieść!

753
00:59:33,333 --> 00:59:34,333
Przepraszam...

754
00:59:49,750 --> 00:59:51,833
[Śpiewy rytualne]

755
01:00:08,291 --> 01:00:10,041
Proszę, idź i pozbądź się popiołów.

756
01:00:15,208 --> 01:00:16,875
Przychodzić. Tędy.

757
01:00:19,875 --> 01:00:21,000
Schodzić.

758
01:02:01,458 --> 01:02:02,499
Cześć?

759
01:02:02,500 --> 01:02:05,124
Grupa wycieczkowa Leeli była tutaj
prosząc o nią.

760
01:02:05,125 --> 01:02:06,582
Są teraz w Gwarighat.

761
01:02:06,583 --> 01:02:07,916
- Proszę, podrzuć ją tam.
- Dobra.

762
01:02:11,166 --> 01:02:13,040
Czy nie mówiłem, żebyś się nie martwił?

763
01:02:13,041 --> 01:02:14,625
Dotarli tam, szukając ciebie.

764
01:02:15,416 --> 01:02:18,166
Są w Gwarighat.
Jedźmy tam tym pasem.

765
01:02:22,708 --> 01:02:23,875
Proszę, przyjdź.

766
01:03:21,708 --> 01:03:23,416
Tędy jest tylko kawałek dalej.

767
01:03:28,541 --> 01:03:30,250
Wszyscy tam czekają.

768
01:03:37,416 --> 01:03:39,000
Co się stało?
Nie masz ochoty do nich chodzić?

769
01:03:40,500 --> 01:03:41,916
Możesz odejść.

770
01:03:42,458 --> 01:03:44,250
Pójdę stąd sam.

771
01:03:44,791 --> 01:03:45,957
Nie, nie róbmy tego.

772
01:03:45,958 --> 01:03:47,207
To tylko kilka kroków stąd.

773
01:03:47,208 --> 01:03:48,791
Wyjdę dopiero po tym jak cię podrzucę.

774
01:03:50,708 --> 01:03:52,458
Jeśli pójdziesz ze mną...

775
01:03:54,833 --> 01:03:56,708
źle mnie zrozumieją.

776
01:03:58,000 --> 01:03:59,250
Masz rację.

777
01:03:59,500 --> 01:04:01,083
Ale czy będziesz mógł iść sam?

778
01:04:05,500 --> 01:04:09,083
Bardzo mi pomogłeś.

779
01:04:10,416 --> 01:04:13,291
Prosimy o śledzenie
niezależnie od wydanych pieniędzy.

780
01:04:15,250 --> 01:04:16,791
Gdy dotrę do domu,

781
01:04:17,625 --> 01:04:19,083
Odwdzięczę ci się.

782
01:04:22,916 --> 01:04:25,041
Dziękuję za całą pomoc.

783
01:05:21,125 --> 01:05:24,499
Murugan, mój Panie, moja ciocia wyszła za mąż
i przeprowadził się do nowego domu.

784
01:05:24,500 --> 01:05:26,083
Proszę, dobrze się nią opiekuj.

785
01:05:26,333 --> 01:05:27,790
I...

786
01:05:27,791 --> 01:05:30,208
Ryba, którą kupiła mi ciocia, zdechła.

787
01:05:30,583 --> 01:05:33,083
Nakarmiłem go całym ryżem, a mimo to umarł.

788
01:05:33,500 --> 01:05:35,666
Chcę kolejną taką rybę.

789
01:05:35,833 --> 01:05:38,583
Jeden z plamą na głowie,
zupełnie jak ten!

790
01:05:38,791 --> 01:05:39,832
Proszę, proszę...

791
01:05:39,833 --> 01:05:42,207
- Naprawdę kocham moją ciotkę i tę rybę.
- Leelavathi...

792
01:05:42,208 --> 01:05:43,958
- Leela...!
- Ona nadchodzi, Appa!

793
01:05:45,500 --> 01:05:46,500
Powiedz mi, Appa.

794
01:05:47,916 --> 01:05:50,541
Nie widziałem cię przez jakiś czas.
Gdzie byłaś, Leela, moja córeczko?

795
01:05:50,750 --> 01:05:52,457
Rozmawiałem z Muruganem, Appą.

796
01:05:52,458 --> 01:05:53,624
Och, prawda?

797
01:05:53,625 --> 01:05:54,708
Co więc powiedział Murugan?

798
01:05:54,875 --> 01:05:56,499
Murugan nic nie powiedział, Appa.

799
01:05:56,500 --> 01:05:57,999
Powiedziałem mu, że chcę kolejną rybę.

800
01:05:58,000 --> 01:05:59,207
Czy tak jest, kochanie?

801
01:05:59,208 --> 01:06:02,749
W porządku. Pójdę dzisiaj i
złap jeszcze jednego, takiego samego, dobrze?

802
01:06:02,750 --> 01:06:03,750
Naprawdę?

803
01:06:03,875 --> 01:06:05,332
Kiedy idziesz, Appa?

804
01:06:05,333 --> 01:06:06,999
Skończę pracę za dziesięć minut...

805
01:06:07,000 --> 01:06:08,415
Potem pójdę go dla ciebie złapać.

806
01:06:08,416 --> 01:06:10,791
Nie wrócę dziś do domu bez ryby.

807
01:06:10,958 --> 01:06:11,958
OK, kochanie.

808
01:06:15,375 --> 01:06:19,291
Appa, kim jest ten facet z brzuchem?

809
01:06:20,458 --> 01:06:22,625
Kto? Tamten?
O, to nasz...

810
01:06:22,833 --> 01:06:23,875
Wow! Prasadam!

811
01:06:41,166 --> 01:06:44,290
Appa, kiedy będzie
wszystkie prace świątynne zostaną ukończone?

812
01:06:44,291 --> 01:06:45,291
Dlaczego, kochanie?

813
01:06:45,458 --> 01:06:46,458
Powiedz mi, Appa.

814
01:06:47,166 --> 01:06:49,500
Będzie to zrobione za kilka tygodni.

815
01:06:50,291 --> 01:06:52,458
Kiedy pójdziemy do dużej świątyni, Appa?

816
01:06:53,208 --> 01:06:55,416
To niedaleko, prawda? Możemy iść w każdej chwili.

817
01:06:56,041 --> 01:06:58,833
Więc pójdziemy tylko we dwoje?

818
01:06:59,583 --> 01:07:00,583
Tylko ty i ja?

819
01:07:01,000 --> 01:07:02,665
Czy Amma i starszy brat nie przyjdą?

820
01:07:02,666 --> 01:07:03,666
Nie, Appa.

821
01:07:03,791 --> 01:07:07,166
Amma ciągle szuka winy
ze wszystkim co robię.

822
01:07:07,541 --> 01:07:09,707
Niech brat zostanie z Ammą.

823
01:07:09,708 --> 01:07:12,041
Jeśli przyjdzie, i tak mnie uderzy.

824
01:07:12,250 --> 01:07:14,832
Ale czy dom twojej babci nie jest właśnie tam?

825
01:07:14,833 --> 01:07:16,291
Jak twoja mama może tam nie przyjść?

826
01:07:17,666 --> 01:07:20,416
Następnie udajmy się do świątyni
daleko, daleko, Appa.

827
01:07:21,541 --> 01:07:23,707
Jeśli jest daleko,
będziemy musieli jechać do Kashi.

828
01:07:23,708 --> 01:07:24,625
Gdzie to jest, Appa?

829
01:07:24,833 --> 01:07:26,791
To bardzo daleko, kochanie.

830
01:07:26,958 --> 01:07:29,124
Dotarcie tam zajmie dwa lub trzy dni.

831
01:07:29,125 --> 01:07:30,916
Będziemy musieli pojechać pociągiem.

832
01:07:31,375 --> 01:07:33,332
Więc chodźmy tam, Appa!

833
01:07:33,333 --> 01:07:35,833
Bardzo lubię podróżować pociągiem.

834
01:07:36,041 --> 01:07:37,333
To będzie świetna zabawa, prawda?

835
01:07:37,583 --> 01:07:39,415
Ale będzie tam bardzo tłoczno.

836
01:07:39,416 --> 01:07:42,125
Jeśli stracę z oczu moją małą Leelę
w tym tłumie, co zrobię?

837
01:07:42,583 --> 01:07:44,625
Nigdy cię nie opuszczę, Appa.

838
01:07:44,833 --> 01:07:46,290
Jestem teraz duża Leela.

839
01:07:46,291 --> 01:07:47,541
Potrafię o siebie zadbać.

840
01:07:48,750 --> 01:07:50,624
Dobra, jesteś teraz duża Leela.

841
01:07:50,625 --> 01:07:52,333
Potem pojadę z tobą do Kashi.

842
01:07:52,500 --> 01:07:53,791
Zabiorę cię tam, Appa.

843
01:07:53,958 --> 01:07:54,958
Dobrze kochanie.

844
01:07:55,208 --> 01:07:56,458
Czy nadal chcesz więcej?

845
01:07:56,750 --> 01:07:58,041
Miał dość?

846
01:07:58,500 --> 01:07:59,707
Chcesz trochę, Appa?

847
01:07:59,708 --> 01:08:00,708
Jedz ostrożnie, kochanie.

848
01:08:03,541 --> 01:08:04,708
Hej. Cześć.

849
01:08:05,958 --> 01:08:07,250
Witam, pani.

850
01:08:11,000 --> 01:08:12,041
Potrzebujesz pomocy?

851
01:08:18,000 --> 01:08:19,000
Czy jesteś Tamilem?

852
01:08:19,791 --> 01:08:20,791
Nie patrz na telugu...

853
01:08:22,666 --> 01:08:23,666
Malajski?

854
01:08:28,916 --> 01:08:30,083
Z mojego rodzinnego miasta?

855
01:08:46,125 --> 01:08:49,000
Nawet niezliczone myśli niespokojne
jej umysł...

856
01:08:50,916 --> 01:08:53,458
świat na zewnątrz toczył się dalej.

857
01:08:58,916 --> 01:08:59,916
tamilski, prawda?

858
01:09:08,041 --> 01:09:09,041
Cześć?

859
01:09:09,750 --> 01:09:10,791
Tak.

860
01:09:11,833 --> 01:09:12,833
Zielone sari?

861
01:09:13,666 --> 01:09:14,875
Tak, ona tu jest.

862
01:09:17,333 --> 01:09:18,333
Kolczyk w nosie?

863
01:09:19,166 --> 01:09:20,208
To też.

864
01:09:24,041 --> 01:09:25,291
Ale nie powiem ani słowa...

865
01:09:27,375 --> 01:09:28,375
Co?

866
01:09:30,500 --> 01:09:32,166
Czy może być niema?

867
01:09:34,833 --> 01:09:35,875
Cześć.

868
01:09:36,791 --> 01:09:37,791
Cześć.

869
01:09:48,708 --> 01:09:52,416
Zazwyczaj,
nikt, kto tu trafi, nigdy nie wyjdzie.

870
01:09:53,083 --> 01:09:55,083
Wszyscy tutaj umierają i znikają.

871
01:09:56,791 --> 01:09:58,625
Jeśli tego nie chcesz,

872
01:09:59,291 --> 01:10:01,416
powiedz mi, jaki jest twój problem.

873
01:10:08,083 --> 01:10:10,166
O nie! Hej, super! Fajny! Fajny!

874
01:10:10,291 --> 01:10:11,291
Tylko żartowałem!

875
01:10:12,291 --> 01:10:13,708
Nie płacz!

876
01:10:14,166 --> 01:10:15,332
Uch!

877
01:10:15,333 --> 01:10:16,333
nie żyję!

878
01:10:16,875 --> 01:10:18,750
Proszę, naprawdę mogę ci pomóc.

879
01:10:19,625 --> 01:10:21,500
Tylko proszę, nie płacz.
Tylko nie płacz!

880
01:10:22,541 --> 01:10:23,541
Uch!

881
01:10:27,458 --> 01:10:30,125
Nie wszyscy
Potrafię zrozumieć wszystkich innych, tato.

882
01:10:31,000 --> 01:10:32,791
Może cię nie zrozumiała.

883
01:10:34,958 --> 01:10:35,958
Ale...

884
01:10:36,333 --> 01:10:37,333
Ciocia...

885
01:10:38,375 --> 01:10:41,083
Nie pytałeś
dlaczego ona się tak zachowała, tato?

886
01:10:44,000 --> 01:10:45,165
Cokolwiek to jest, chodź tutaj.

887
01:10:45,166 --> 01:10:46,625
Nie siedź i rozmyślaj.

888
01:10:46,833 --> 01:10:47,250
Dobra.

889
01:10:47,458 --> 01:10:49,666
Więc przyjdź teraz. Nie zwlekaj.

890
01:10:49,958 --> 01:10:50,875
Jedna sekunda, kochanie.

891
01:10:51,083 --> 01:10:52,000
Dobra.

892
01:10:53,541 --> 01:10:56,375
Cześć, tu Ranjith,
Koordynator zespołu tamilskiego.

893
01:10:56,583 --> 01:10:57,666
Gdzie jesteś?

894
01:10:57,916 --> 01:10:59,583
Czekaliśmy tu na ciebie.

895
01:11:00,500 --> 01:11:01,916
Witam pana, czy mnie słyszycie?

896
01:11:02,500 --> 01:11:04,208
- Panie, mówię ci...
- Gdzie jesteś?

897
01:11:04,416 --> 01:11:07,416
Jestem tutaj, w Gauri Ghat.
Czy możesz przyjść szybko?

898
01:11:19,000 --> 01:11:20,458
Spójrz na jej śmiałość!

899
01:11:21,250 --> 01:11:23,000
W chwili, gdy ją zobaczyłem, wiedziałem...

900
01:11:23,208 --> 01:11:25,458
Nie wiem, skąd zaginęła.

901
01:11:25,791 --> 01:11:28,208
Proszę, posłuchaj mnie. Wykonywałem tę pracę
przez ostatnie sześć lat.

902
01:11:28,375 --> 01:11:31,083
bardzo dobrze wiem
jak zarządzać pakietem wycieczek.

903
01:11:31,833 --> 01:11:34,541
Jej telefon jest wyłączony.
Próbowałem do niej zadzwonić.

904
01:11:35,708 --> 01:11:37,208
co? Naprawdę?

905
01:11:37,625 --> 01:11:39,250
Czy ona zna twój numer?

906
01:11:39,958 --> 01:11:42,250
Jak miałbym... sam...? Cześć?

907
01:11:42,666 --> 01:11:44,291
Cześć? Słyszę cię, kontynuuj.

908
01:11:44,583 --> 01:11:45,625
Cześć?

909
01:11:46,541 --> 01:11:47,875
To nie skończy się dobrze.

910
01:11:48,333 --> 01:11:50,583
Jej synowie powiedzieli, żeby nie zgłaszać sprawy na policję.

911
01:11:50,916 --> 01:11:53,083
Powiedzieli, że jest w porządku
nawet jeśli nigdy nie wróci.

912
01:11:53,250 --> 01:11:54,333
Co za rodzina!

913
01:11:54,458 --> 01:11:56,416
Ona nie jest swoim własnym synem.

914
01:11:56,875 --> 01:11:58,916
Ona nie może mieć dzieci.

915
01:11:59,458 --> 01:12:00,958
Mówiłem to od początku.

916
01:12:01,166 --> 01:12:03,665
Nie zabieraj ze sobą kogoś przeklętego.

917
01:12:03,666 --> 01:12:05,000
I oto jesteśmy.

918
01:12:06,083 --> 01:12:07,415
Mówię ci jeszcze raz,

919
01:12:07,416 --> 01:12:09,457
Jeśli coś jej się stanie,
Nie jestem odpowiedzialny.

920
01:12:09,458 --> 01:12:10,875
Będziesz musiał sobie z tym poradzić.

921
01:12:19,666 --> 01:12:20,666
Dziękuję.

922
01:12:38,583 --> 01:12:39,583
Babcia...

923
01:12:44,333 --> 01:12:45,333
Hej!

924
01:12:46,000 --> 01:12:47,000
Co się stało?

925
01:12:47,666 --> 01:12:48,666
Powiedz mi.

926
01:12:55,000 --> 01:12:56,125
Dlaczego taki jestem?

927
01:12:58,541 --> 01:13:00,708
Szczerze mówiąc, nie jestem taki.

928
01:13:03,833 --> 01:13:04,833
A może...

929
01:13:07,375 --> 01:13:08,375
Może taki właśnie jestem.

930
01:13:10,125 --> 01:13:11,208
I będę tak żyć.

931
01:13:11,750 --> 01:13:13,208
Czy ktoś powiedział nie?

932
01:13:15,250 --> 01:13:16,291
Tak.

933
01:13:17,583 --> 01:13:18,958
Zrobili to.

934
01:13:20,875 --> 01:13:23,583
Wszyscy tak mówili, z wyjątkiem niego.

935
01:13:26,625 --> 01:13:29,125
Nie wiem kim jesteś.

936
01:13:30,583 --> 01:13:32,791
Ale jedyny powód
Tyle do ciebie mówię

937
01:13:33,000 --> 01:13:34,250
to z jego powodu.

938
01:13:39,208 --> 01:13:41,333
Czy to źle mówić w ten sposób?

939
01:13:41,750 --> 01:13:42,958
Tak,

940
01:13:43,083 --> 01:13:44,291
to jest błędne.

941
01:13:44,666 --> 01:13:47,500
Kim jestem, żeby cię o to pytać?
Kim jesteś, żeby mi to mówić?

942
01:13:48,291 --> 01:13:49,291
Nic nie mów.

943
01:13:58,291 --> 01:13:59,333
Wszystko w porządku, kontynuuj!

944
01:14:01,458 --> 01:14:02,833
Powiedz mi, Leela.

945
01:14:03,875 --> 01:14:05,125
Kim jest ten „on”?

946
01:14:05,333 --> 01:14:06,583
Twój mąż?

947
01:14:11,833 --> 01:14:12,833
Gospodarz.

948
01:14:13,583 --> 01:14:14,916
Kto? Twój nauczyciel?

949
01:14:15,500 --> 01:14:16,541
Tak.

950
01:14:16,958 --> 01:14:19,041
Tak, nauczyciel.

951
01:14:20,916 --> 01:14:23,041
Nauczył mnie czym jest życie...

952
01:14:24,250 --> 01:14:25,875
Ale to ja

953
01:14:26,416 --> 01:14:28,333
który zostawił go w połowie drogi.

954
01:14:28,916 --> 01:14:29,958
Czy to była miłość?

955
01:14:30,458 --> 01:14:31,500
NIE!

956
01:14:31,708 --> 01:14:33,250
Nic takiego.

957
01:14:34,000 --> 01:14:35,958
Dziś rano widziałem go po raz pierwszy.

958
01:14:40,916 --> 01:14:42,375
Ostatniej nocy,

959
01:14:42,708 --> 01:14:44,416
Przyjechałem tu z moją drużyną.

960
01:14:45,583 --> 01:14:47,791
Dziś rano zostałem od nich oddzielony.

961
01:14:48,291 --> 01:14:49,291
Rozdzielony?

962
01:14:49,541 --> 01:14:51,291
A może odszedłeś celowo?

963
01:14:51,875 --> 01:14:54,083
- Tak!
- Co? Naprawdę?!

964
01:14:56,208 --> 01:14:57,583
Mów prosto, Leela.

965
01:14:58,000 --> 01:15:00,166
Nie mogę znieść tego owijania w bawełnę.

966
01:15:12,250 --> 01:15:14,208
Jest we mnie mała dziewczynka Leela.

967
01:15:16,041 --> 01:15:18,250
Często z nią rozmawiam.

968
01:15:19,833 --> 01:15:23,875
Bez względu na to, o co zapytam lub powiem,
ona ciągle płacze.

969
01:15:25,875 --> 01:15:28,083
Mam ochotę zapytać, dlaczego płacze.

970
01:15:30,791 --> 01:15:34,000
Ale ani razu jej o to nie zapytałem.

971
01:15:38,916 --> 01:15:41,541
Ponieważ znam już jej odpowiedź.

972
01:15:45,041 --> 01:15:46,791
W takim razie co mógłbym jej powiedzieć?

973
01:15:49,750 --> 01:15:52,375
„Żyj tak, jak zawsze marzyłeś”?

974
01:15:53,625 --> 01:15:55,166
Powinienem to powiedzieć?

975
01:15:57,958 --> 01:16:00,291
A może powinienem jej powiedzieć,

976
01:16:00,875 --> 01:16:02,750
„To jest twoje życie, zaakceptuj je”.

977
01:16:11,166 --> 01:16:12,833
Nie mam nikogo.

978
01:16:15,083 --> 01:16:16,500
Tylko ona.

979
01:16:20,000 --> 01:16:21,500
Tylko ona!

980
01:16:24,708 --> 01:16:26,250
Więc dzisiaj chociaż raz

981
01:16:27,375 --> 01:16:29,291
zdecydowałem

982
01:16:30,000 --> 01:16:32,250
powinna żyć tak, jak chciała.

983
01:16:34,791 --> 01:16:35,999
Dlatego

984
01:16:36,000 --> 01:16:37,875
Zostawiłem swój zespół.

985
01:16:45,458 --> 01:16:47,041
Nie wiedziałem co robić.

986
01:16:49,375 --> 01:16:51,208
Zgubiłem torbę.

987
01:16:52,791 --> 01:16:55,458
Wpadałam w panikę, nie mając pojęcia.

988
01:16:58,583 --> 01:17:00,375
Wtedy przyszedł Mistrz.

989
01:17:03,666 --> 01:17:05,458
I nawet nie wiem dlaczego.

990
01:17:10,208 --> 01:17:11,958
Prawdopodobnie nie przyszedł po mnie.

991
01:17:13,750 --> 01:17:17,083
Wydawało mi się, że przyszedł
dla tej małej dziewczynki Leeli.

992
01:17:21,041 --> 01:17:22,083
Ale...

993
01:17:22,375 --> 01:17:24,583
nie zdając sobie z tego sprawy,

994
01:17:25,291 --> 01:17:28,083
ponownie popchnął mnie z powrotem do mojego zespołu.

995
01:17:32,625 --> 01:17:34,666
I dlatego...

996
01:18:03,958 --> 01:18:06,041
Leela, jesteś „adipoli”.

997
01:18:07,791 --> 01:18:08,874
Co masz na myśli?

998
01:18:08,875 --> 01:18:10,375
To znaczy, jesteś super!

999
01:18:13,708 --> 01:18:15,125
Co to jest?

1000
01:18:15,416 --> 01:18:16,416
Ten?

1001
01:18:16,875 --> 01:18:18,000
To przypomina moje życie.

1002
01:18:18,541 --> 01:18:20,291
Po prostu kręcę się w kółko.

1003
01:18:22,916 --> 01:18:24,000
Tak właśnie jest.

1004
01:18:24,208 --> 01:18:25,457
Poślizguje się i wpada pomiędzy.

1005
01:18:25,458 --> 01:18:27,750
Wezmę to i zakręcę jeszcze raz.

1006
01:18:27,958 --> 01:18:30,625
To pętla. Nie dostałbyś tego.

1007
01:18:32,291 --> 01:18:34,333
Och, tak,
na razie twój odcinek jest emitowany, prawda?

1008
01:18:35,833 --> 01:18:37,708
Chodź, już prawie czas na Aarti.

1009
01:18:38,000 --> 01:18:39,833
Musimy znaleźć twojego pana, prawda?

1010
01:18:45,458 --> 01:18:47,500
Ale powiedz mi, ten "mistrz"...

1011
01:18:48,500 --> 01:18:50,041
Czy ma jakieś złe nawyki?

1012
01:18:51,833 --> 01:18:52,874
Tak jak?

1013
01:18:52,875 --> 01:18:55,332
Lubisz palić lub pić?

1014
01:18:55,333 --> 01:18:57,833
O nie, tego bym nie wiedział.

1015
01:18:58,666 --> 01:19:02,666
Naprawdę? Byłaś tak blisko niego
nic nie wiedząc?

1016
01:19:05,416 --> 01:19:06,916
Dlatego powiedziałem,

1017
01:19:07,125 --> 01:19:09,000
nic między nami nie ma.

1018
01:19:09,208 --> 01:19:11,125
Hej, staromodna pani!

1019
01:19:11,625 --> 01:19:12,916
Mówię o przyjaźni.

1020
01:19:19,208 --> 01:19:21,833
Przyjaźń nie potrzebuje wielkich rzeczy.

1021
01:19:22,458 --> 01:19:24,791
Po prostu zrozum małe rzeczy,
to wszystko, czego potrzeba.

1022
01:19:26,083 --> 01:19:27,541
[W języku kannada] Wow, dobrze powiedziane!

1023
01:19:30,625 --> 01:19:32,416
Skąd jesteś?

1024
01:19:33,041 --> 01:19:34,625
Obecnie jest to mój dom.

1025
01:19:40,791 --> 01:19:42,375
A jeśli go tam nie ma?

1026
01:19:43,208 --> 01:19:44,915
Jeśli go tam nie ma,

1027
01:19:44,916 --> 01:19:46,874
przyjedzie cię pożegnać na stacji.

1028
01:19:46,875 --> 01:19:47,875
Nie ma szans.

1029
01:19:49,000 --> 01:19:51,333
Zostawiłem go w połowie drogi, pamiętasz?

1030
01:19:51,750 --> 01:19:53,916
Pewnie jest na mnie zły.

1031
01:19:56,000 --> 01:19:57,041
Nie przyjdzie.

1032
01:19:58,125 --> 01:19:59,125
Będzie dobrze.

1033
01:19:59,583 --> 01:20:00,916
Jestem tutaj, prawda?

1034
01:20:06,166 --> 01:20:07,166
HEJ!

1035
01:20:07,708 --> 01:20:08,708
Moja torba!

1036
01:20:20,958 --> 01:20:22,208
- HEJ!
- Hej, Leela!

1037
01:20:22,750 --> 01:20:23,750
Leela...

1038
01:20:26,500 --> 01:20:28,500
Hej! Hej! Wysiadać!

1039
01:20:34,458 --> 01:20:35,458
Leela!

1040
01:20:35,708 --> 01:20:36,708
Hej!

1041
01:20:36,916 --> 01:20:37,916
Hej!

1042
01:20:41,875 --> 01:20:43,166
Gdzie poszedł?

1043
01:20:43,958 --> 01:20:45,666
Leela, czekaj! Ja też przyjdę.

1044
01:21:38,625 --> 01:21:39,625
Spójrz na nią!

1045
01:21:42,916 --> 01:21:44,791
Czy pociąg nie jest jutro rano?

1046
01:21:45,291 --> 01:21:46,291
Co?

1047
01:21:46,500 --> 01:21:47,500
Ona tam będzie.

1048
01:22:22,541 --> 01:22:24,875
Nie zrobiłem tego celowo.

1049
01:22:26,833 --> 01:22:27,833
Ja wiem.

1050
01:22:28,875 --> 01:22:30,666
Nie będą cię dobrze traktować.

1051
01:22:34,750 --> 01:22:36,250
Dlaczego to wszystko zrobiłeś?

1052
01:22:39,041 --> 01:22:41,125
Dlaczego mnie zostawiłeś i odszedłeś?

1053
01:22:47,500 --> 01:22:49,125
Co tu jest, nowy odcinek?

1054
01:22:52,791 --> 01:22:53,791
Gospodarz?

1055
01:22:54,708 --> 01:22:55,708
Cześć, mistrzu.

1056
01:22:56,291 --> 01:22:57,291
Jestem Shetty.

1057
01:23:01,291 --> 01:23:03,041
Jesteś Malajali, prawda?

1058
01:23:03,250 --> 01:23:04,333
Jak się masz?

1059
01:23:07,000 --> 01:23:08,333
Jestem nowym przyjacielem Leeli.

1060
01:23:11,416 --> 01:23:13,583
Obiecałem Leeli

1061
01:23:13,791 --> 01:23:15,583
Wyśledziłbym cię i przywiózł.

1062
01:23:16,375 --> 01:23:17,416
Ale bez obaw.

1063
01:23:19,791 --> 01:23:22,249
Co? Gdzie byłeś?

1064
01:23:22,250 --> 01:23:24,208
Szukałem cię cały ranek!

1065
01:23:24,416 --> 01:23:26,165
Co? Co tu robisz?

1066
01:23:26,166 --> 01:23:28,916
- Przepraszam, przepraszam. Wyjaśnię ci.
- Wyjeżdżam jutro. Znasz to, prawda?

1067
01:23:29,125 --> 01:23:29,999
Tak, tak!

1068
01:23:30,000 --> 01:23:32,333
- Wyjaśnię, wyjaśnię.
- NIE! Żadnych wymówek.

1069
01:23:33,125 --> 01:23:34,499
Posłuchaj mnie. Czekać.

1070
01:23:34,500 --> 01:23:36,041
Słuchać! Przychodzić.

1071
01:23:38,833 --> 01:23:40,250
- Czekać. Poczekaj chwilę, dobrze?
- Co?

1072
01:23:45,208 --> 01:23:46,083
Oto twój telefon.

1073
01:23:46,291 --> 01:23:48,750
Brakuje 200 dolarów,
Dałem to temu złodziejowi.

1074
01:23:49,875 --> 01:23:51,040
Biedak też musi żyć.

1075
01:23:51,041 --> 01:23:52,249
OK, mistrzu, idę.

1076
01:23:52,250 --> 01:23:53,290
Do widzenia.

1077
01:23:53,291 --> 01:23:54,500
Bawcie się dobrze, chłopaki.

1078
01:24:12,791 --> 01:24:14,125
Czuję się trochę zmęczony.

1079
01:24:15,291 --> 01:24:16,958
Mam ochotę się odświeżyć.

1080
01:24:17,500 --> 01:24:20,291
Jeśli nie masz nic przeciwko, mój hotel jest w pobliżu.

1081
01:24:21,291 --> 01:24:23,583
Możemy się odświeżyć i potem pójść na aarati.

1082
01:24:27,750 --> 01:24:28,750
Dobra.

1083
01:24:29,666 --> 01:24:30,666
Dobra.

1084
01:24:51,791 --> 01:24:53,250
Coś nie tak...

1085
01:25:05,416 --> 01:25:06,416
Przyjdź.

1086
01:25:13,333 --> 01:25:14,333
Możesz iść się odświeżyć.

1087
01:25:15,916 --> 01:25:18,041
Nie, odświeżę się później.

1088
01:25:18,333 --> 01:25:19,666
Czy mogę w takim razie się kąpać?

1089
01:25:19,791 --> 01:25:20,791
Dobra.

1090
01:25:43,708 --> 01:25:45,583
Janaki dzwoni.

1091
01:25:46,250 --> 01:25:47,750
Czy możesz odpowiedzieć?

1092
01:25:54,833 --> 01:25:55,833
Cześć.

1093
01:25:56,041 --> 01:25:57,041
Cześć.

1094
01:25:57,458 --> 01:25:58,999
Twój tata bierze prysznic.

1095
01:25:59,000 --> 01:26:01,125
Czy mam go poprosić, żeby oddzwonił?

1096
01:26:02,416 --> 01:26:03,499
Cześć.

1097
01:26:03,500 --> 01:26:04,333
Cześć ciociu.

1098
01:26:04,541 --> 01:26:05,583
To jest Janaki.

1099
01:26:06,833 --> 01:26:08,916
Wiem, twój tata mi powiedział.

1100
01:26:10,208 --> 01:26:11,625
Czy tata jest z tobą?

1101
01:26:12,166 --> 01:26:13,166
Tak.

1102
01:26:13,958 --> 01:26:15,540
Nie jestem pewien, co wydarzyło się pomiędzy.

1103
01:26:15,541 --> 01:26:17,041
Zapytam go później.

1104
01:26:18,000 --> 01:26:20,166
Wszyscy byliśmy naprawdę spięci.

1105
01:26:21,625 --> 01:26:23,125
Czuję teraz ulgę.

1106
01:26:26,583 --> 01:26:27,583
Ciocia.

1107
01:26:27,833 --> 01:26:29,208
Tak kochanie?

1108
01:26:30,291 --> 01:26:32,457
Chcę cię raz zobaczyć.

1109
01:26:32,458 --> 01:26:33,458
Czy to możliwe?

1110
01:26:33,958 --> 01:26:35,333
Oczywiście, że możesz.

1111
01:26:38,208 --> 01:26:39,583
Wybierasz się na aarati?

1112
01:26:42,291 --> 01:26:44,541
Tak, wychodzimy za pół godziny.

1113
01:26:46,375 --> 01:26:48,415
Jeśli coś niepokoi Twoje serce,

1114
01:26:48,416 --> 01:26:49,625
módlcie się szczerze.

1115
01:26:49,750 --> 01:26:51,041
Na pewno się sprawdzi.

1116
01:26:52,875 --> 01:26:53,875
Dobra.

1117
01:26:54,833 --> 01:26:56,291
W takim razie oddzwonię później.

1118
01:26:56,958 --> 01:26:57,958
W porządku, kochanie.

1119
01:26:58,166 --> 01:26:59,791
I dziękuję.

1120
01:27:33,375 --> 01:27:34,375
Co powiedziała?

1121
01:27:36,625 --> 01:27:38,500
Powiedziała, że ​​na pewno chce się ze mną spotkać.

1122
01:27:40,333 --> 01:27:41,999
Czy zastanawiałeś się

1123
01:27:42,000 --> 01:27:44,166
co robić
kiedy się z nimi jutro spotkasz?

1124
01:27:44,875 --> 01:27:46,500
Nie, wtedy zobaczymy.

1125
01:27:48,791 --> 01:27:50,291
Potem idź się odświeżyć.

1126
01:27:50,500 --> 01:27:51,750
Czas na aarati.

1127
01:28:09,750 --> 01:28:10,750
Jedna chwila...

1128
01:28:11,291 --> 01:28:12,291
co?

1129
01:28:13,125 --> 01:28:14,125
Potrzebuję kwiatów jaśminu.

1130
01:28:36,958 --> 01:28:46,666
„Marzenia, które myślałem, że przepadły
znów nabierają kształtu”

1131
01:28:46,791 --> 01:28:56,291
„Wszystko, w co wierzyłem, opuściło mnie, powróciło,
jak skrzydła rozkładane”

1132
01:28:57,375 --> 01:29:06,416
„W ramach tych nowych pragnień,
życie, o którym myślałem, że przepadło, znów oddycha”

1133
01:29:07,000 --> 01:29:11,250
„To wystarczy”

1134
01:29:11,750 --> 01:29:16,625
„Moje serce czuje się kompletne”

1135
01:29:41,291 --> 01:29:51,625
„Szukałem siebie w ciszy
i wędrowałem w ciemności”

1136
01:29:52,541 --> 01:30:00,875
„Wtedy przybyłeś,
i znalazłem w Tobie delikatnego opiekuna”

1137
01:30:01,291 --> 01:30:06,165
„Kim jesteś ty i kim ja jestem w tej przestrzeni?”

1138
01:30:06,166 --> 01:30:10,500
„Więź między nami wymyka się każdemu imieniu”

1139
01:30:11,250 --> 01:30:16,165
„Niewidzialna siła tka sekretny zamek
między nami”

1140
01:30:16,166 --> 01:30:20,333
„A kto ma klucz, żeby to odpiąć?”

1141
01:30:21,250 --> 01:30:30,416
„Wyczuwam Cię na wietrze
która ociera się o mnie”

1142
01:30:30,583 --> 01:30:40,124
„Kiedy tu jesteś, nie potrzebuję nikogo więcej”

1143
01:30:40,125 --> 01:30:49,250
„Chcę z Tobą podróżować daleko,
pod niekończącym się błękitnym niebem”

1144
01:30:50,166 --> 01:30:54,957
„To wystarczy”

1145
01:30:54,958 --> 01:30:59,250
„Moje serce czuje się kompletne”

1146
01:30:59,708 --> 01:31:04,125
„To wystarczy”

1147
01:31:04,500 --> 01:31:09,291
„Moje serce czuje się kompletne”

1148
01:31:35,541 --> 01:31:37,166
To nie było konieczne.

1149
01:31:38,333 --> 01:31:39,583
Co masz na myśli?

1150
01:31:40,625 --> 01:31:41,875
Płacisz im.

1151
01:31:42,375 --> 01:31:44,041
Po prostu potraktuj to jako formę sztuki.

1152
01:31:46,083 --> 01:31:48,625
W takim razie potraktuj to jako bilet
żeby zobaczyć sztukę.

1153
01:31:54,708 --> 01:31:57,041
Czy nie wierzysz w Boga?

1154
01:32:06,625 --> 01:32:08,250
Czy mogę cię o coś zapytać?

1155
01:32:13,833 --> 01:32:15,583
Chyba miałeś małżeństwo z miłości?

1156
01:32:16,000 --> 01:32:17,125
Tak.

1157
01:32:17,375 --> 01:32:19,625
Cztery lata miłości.

1158
01:32:22,541 --> 01:32:25,208
Słyszałem to
bycie zakochanym jest takie piękne.

1159
01:32:26,958 --> 01:32:28,916
Dlaczego? Czy nigdy nie byłeś zakochany?

1160
01:32:30,875 --> 01:32:32,000
Siostra...

1161
01:32:33,458 --> 01:32:34,916
Hej! Chodź tutaj.

1162
01:32:36,166 --> 01:32:38,500
- Tak, siostro.
- Szukałem cię!

1163
01:32:38,750 --> 01:32:40,333
Chcę tego wszystkiego.

1164
01:33:06,416 --> 01:33:07,666
Czy możesz tu przyjść?

1165
01:33:11,000 --> 01:33:12,250
Trzymaj to.

1166
01:33:12,625 --> 01:33:14,000
Dobra.

1167
01:33:56,750 --> 01:33:59,083
Warto odwiedzić to miejsce
podczas festiwalu „Dev Diwali”.

1168
01:34:00,708 --> 01:34:01,916
Co to jest?

1169
01:34:02,083 --> 01:34:05,375
W piętnasty dzień Diwali,
noc pełni księżyca,

1170
01:34:05,666 --> 01:34:09,250
całe Varanasi zostaje oświetlone
z takimi lampami.

1171
01:34:10,375 --> 01:34:12,250
To przyjemność oglądać.

1172
01:34:14,083 --> 01:34:17,000
Proszę nie budzić moich pragnień
mówiąc takie rzeczy.

1173
01:34:18,333 --> 01:34:21,875
Będzie mi niedobrze, gdy sobie to uświadomię
Nie będę w stanie tego zrobić.

1174
01:34:22,208 --> 01:34:24,791
Dlaczego musisz czuć się źle?
Wystarczy przyjść na festiwal.

1175
01:34:26,458 --> 01:34:28,291
Jak mogę przyjść sam?

1176
01:34:37,666 --> 01:34:41,375
Kiedy ciocia zaginęła,
to było tak, jakby tata utknął.

1177
01:34:41,583 --> 01:34:43,375
Nigdy nie widziałam takiego taty.

1178
01:34:43,916 --> 01:34:47,125
Wyczułem zmianę w jego głosie
kiedy przed chwilą z nim rozmawiałem.

1179
01:34:47,458 --> 01:34:49,166
Jest z nią szczęśliwy.

1180
01:34:49,625 --> 01:34:50,750
No dalej, przestań!

1181
01:34:51,041 --> 01:34:53,750
Chcesz powiedzieć, że się zakochał?
w tym wieku?

1182
01:34:54,541 --> 01:34:57,041
Dlaczego nie?
Dlaczego w tym wieku nie może się zakochać?

1183
01:34:57,208 --> 01:34:58,375
Nie miałem tego na myśli.

1184
01:34:58,750 --> 01:34:59,957
Pomyśl o tym.

1185
01:34:59,958 --> 01:35:02,750
Tata jest uparty
nie pojedzie z nami do Wielkiej Brytanii,

1186
01:35:02,916 --> 01:35:04,875
a teraz on spotyka tę ciotkę,

1187
01:35:05,166 --> 01:35:07,040
czy to wszystko nie jest przypadkiem?

1188
01:35:07,041 --> 01:35:08,708
Cokolwiek! Zbieg okoliczności!

1189
01:35:09,000 --> 01:35:10,750
Najpierw idź jutro spotkać się z ciotką.

1190
01:35:11,041 --> 01:35:12,250
Zobaczymy potem.

1191
01:35:13,166 --> 01:35:14,458
Nie ma tu nic do zobaczenia.

1192
01:35:14,791 --> 01:35:16,166
Mój umysł mi to mówi

1193
01:35:16,708 --> 01:35:18,250
to jest coś wyjątkowego.

1194
01:35:20,250 --> 01:35:21,374
Niech tak będzie.

1195
01:35:21,375 --> 01:35:23,041
Nie jedziesz jutro obejrzeć mieszkania?

1196
01:35:23,250 --> 01:35:24,958
Och, tak. Proszę, bądź jutro wolny.

1197
01:35:25,166 --> 01:35:26,458
Zmierzę się z tobą.

1198
01:35:26,625 --> 01:35:27,916
Dobra.

1199
01:35:28,500 --> 01:35:30,124
Zadzwoń do mnie jutro po spotkaniu z ciocią.

1200
01:35:30,125 --> 01:35:32,791
Ja też chcę wiedzieć
jeśli mistrz Madhavan jest zakochany.

1201
01:35:33,375 --> 01:35:35,291
Dobra. Dobranoc zatem.

1202
01:35:35,833 --> 01:35:37,208
Przepraszam, dzień dobry.

1203
01:35:37,375 --> 01:35:39,375
- Dobra. do widzenia.
- Do widzenia.

1204
01:35:52,416 --> 01:35:55,041
Chcesz coś komuś kupić?
Rano nie będziesz miał czasu.

1205
01:35:57,333 --> 01:35:59,375
Kogo w ogóle mam?

1206
01:36:00,375 --> 01:36:02,708
Czy jutro nie są urodziny Janakiego?

1207
01:36:02,833 --> 01:36:04,791
Kupmy jej coś.

1208
01:36:06,333 --> 01:36:09,000
Powiedziała, że tu przyjdzie
jutro rano o 8.

1209
01:36:09,125 --> 01:36:11,083
Powiedziała, że zjemy razem śniadanie.

1210
01:36:13,250 --> 01:36:14,541
Chcesz więcej chutneyu?

1211
01:36:15,416 --> 01:36:16,500
Bracie...

1212
01:36:17,375 --> 01:36:18,415
Chutney.

1213
01:36:18,416 --> 01:36:19,750
Dobra. Jedna chwila.

1214
01:36:19,958 --> 01:36:21,500
Chutney nie jest taki dobry.

1215
01:36:28,583 --> 01:36:30,000
To naprawdę niedobrze.

1216
01:36:30,833 --> 01:36:32,208
Odwiedź kiedyś Tanjavur.

1217
01:36:32,500 --> 01:36:34,583
Zrobię ci dobre dosy i chutney.

1218
01:36:36,875 --> 01:36:38,499
- Tamilski?
- Tak!

1219
01:36:38,500 --> 01:36:39,541
Rajinikanth?

1220
01:36:40,916 --> 01:36:43,040
Thalaivar? Super, super!

1221
01:36:43,041 --> 01:36:44,291
Który film lubisz?

1222
01:36:45,166 --> 01:36:46,375
Nie znam zbyt dobrze tamilskiego.

1223
01:36:46,875 --> 01:36:48,416
Tylko Rajinikanth.

1224
01:36:51,583 --> 01:36:55,083
„Taniec płuc, taniec płuc”

1225
01:37:02,500 --> 01:37:04,375
Kiedy wrócisz do rodzinnego miasta?

1226
01:37:04,958 --> 01:37:06,291
Za kilka dni.

1227
01:37:09,791 --> 01:37:11,291
Pójdziesz ze mną?

1228
01:37:15,000 --> 01:37:16,291
Tylko żartowałem.

1229
01:37:17,583 --> 01:37:20,833
Jeśli moja grupa podróżnicza będzie źle o mnie mówić
jutro,

1230
01:37:21,041 --> 01:37:25,083
Poczułam, że będzie dobrze, jeśli ktoś będzie przy mnie
z kim mogę się tym podzielić.

1231
01:37:28,000 --> 01:37:30,875
Nie wracamy do hotelu?
po jedzeniu? Zarezerwuję inny pokój.

1232
01:37:31,916 --> 01:37:33,333
Nie ma potrzeby.

1233
01:37:33,958 --> 01:37:36,666
Chcę zostać w Ghacie
przez całą tę noc.

1234
01:38:02,666 --> 01:38:05,083
Nigdy w najśmielszych snach się tego nie spodziewałem
to wszystko się wydarzy.

1235
01:38:53,250 --> 01:38:55,375
Dziękuję. Dziękuję.

1236
01:38:57,958 --> 01:38:59,791
Mam małe życzenie.

1237
01:39:02,291 --> 01:39:04,000
Taniec...

1238
01:39:31,166 --> 01:39:32,499
To jest Leela,

1239
01:39:32,500 --> 01:39:35,541
piękna tancerka z Tamil Nadu.

1240
01:39:36,166 --> 01:39:38,416
Ona będzie dla nas tańczyć.

1241
01:39:38,875 --> 01:39:40,208
Leela, chodź.

1242
01:39:40,333 --> 01:39:41,541
Proszę. Przyjdź, przyjdź.

1243
01:39:42,250 --> 01:39:43,541
Hej, daj spokój.

1244
01:39:43,833 --> 01:39:45,166
Tylko kilka drobnych ruchów.

1245
01:39:50,583 --> 01:39:51,791
Proszę kontynuować.

1246
01:41:55,208 --> 01:41:56,708
Dziękuję.

1247
01:41:58,000 --> 01:41:59,625
Leela, proszę, podejdź tutaj.

1248
01:42:01,708 --> 01:42:03,166
Proszę, przyjdź tutaj.

1249
01:42:04,958 --> 01:42:06,166
Przychodzić. Przychodzić.

1250
01:42:13,208 --> 01:42:15,708
To jest dla ciebie. Proszę.
Weź to.

1251
01:42:26,458 --> 01:42:27,500
chodźmy.

1252
01:42:28,250 --> 01:42:29,541
- Do widzenia.
- Do widzenia.

1253
01:42:37,875 --> 01:42:39,041
Dziękuję.

1254
01:42:44,541 --> 01:42:47,083
Jeśli ci coś dam,
zaakceptujesz to?

1255
01:42:47,708 --> 01:42:50,000
Stałeś się całkiem bogaty, prawda?

1256
01:42:52,375 --> 01:42:53,500
To nie tak.

1257
01:42:53,791 --> 01:42:55,291
To moja pierwsza pensja.

1258
01:42:57,750 --> 01:42:59,166
Proszę to zachować.

1259
01:43:00,166 --> 01:43:03,041
Wolałbym, żebyś mi coś kupił.

1260
01:43:10,708 --> 01:43:13,208
Bardzo brakuje mi dzisiaj mojego ojca.

1261
01:43:14,708 --> 01:43:17,750
On był tym jedynym
który zawsze wspierał mój taniec.

1262
01:43:32,625 --> 01:43:34,458
Co się tam dzieje?

1263
01:43:35,916 --> 01:43:37,916
Och, to?
To kremacja zwłok.

1264
01:43:39,250 --> 01:43:40,875
Dlaczego tam nie pojechaliśmy?

1265
01:43:43,000 --> 01:43:44,541
Odkąd Latha mnie opuściła,

1266
01:43:45,041 --> 01:43:47,125
widok płonących stosów mnie przeraża.

1267
01:43:52,958 --> 01:43:55,166
Co będziesz robić po powrocie do domu?

1268
01:43:56,708 --> 01:43:58,208
Janaki też jedzie ze mną.

1269
01:43:59,125 --> 01:44:00,958
Pewnie ma jakieś plany.

1270
01:44:01,208 --> 01:44:03,500
Planuje wyjazd do Wielkiej Brytanii.
po jej kursie.

1271
01:44:04,166 --> 01:44:06,625
Planuje tam uruchomić zajęcia taneczne.

1272
01:44:07,250 --> 01:44:10,250
Są nieugięci, żeby mnie ze sobą zabrać.

1273
01:44:10,916 --> 01:44:13,083
Alex zadzwonił do mnie i omówił tę kwestię
nawet wczoraj.

1274
01:44:15,958 --> 01:44:17,333
Pojedziesz z nimi?

1275
01:44:24,166 --> 01:44:26,208
Całkiem trudno jest żyć samemu.

1276
01:44:28,041 --> 01:44:30,166
Lepiej będzie, jeśli pójdziesz z Janakim.

1277
01:44:34,916 --> 01:44:39,875
[Mężczyzna śpiewa piosenkę]

1278
01:44:45,375 --> 01:44:46,500
Kto to jest?

1279
01:44:50,375 --> 01:44:51,875
Mistrzu Ji...

1280
01:44:52,250 --> 01:44:55,499
Czy to nie ona płakała w sklepie?
rano?

1281
01:44:55,500 --> 01:44:57,333
Tak, to ta!

1282
01:44:58,083 --> 01:45:00,041
I teraz się uśmiechasz?

1283
01:45:00,541 --> 01:45:03,208
Coś jest podejrzane, mistrzu ji!

1284
01:45:05,541 --> 01:45:07,000
Nie chcesz iść do domu?

1285
01:45:07,666 --> 01:45:08,791
Strona główna...

1286
01:45:12,125 --> 01:45:14,500
Mistrzu ji, melodie fal...

1287
01:45:15,916 --> 01:45:18,000
Wołanie brzegów...

1288
01:45:19,291 --> 01:45:21,041
kopnięcie alkoholu...

1289
01:45:22,083 --> 01:45:24,500
i elegancję światła księżyca.

1290
01:45:25,375 --> 01:45:27,166
To jest mój dom, Mistrzu Ji.

1291
01:45:27,708 --> 01:45:29,416
To wszystko, co mam.

1292
01:45:29,666 --> 01:45:32,333
Albo powinieneś kogoś mieć

1293
01:45:33,833 --> 01:45:35,500
kogo możesz nazwać swoim.

1294
01:45:35,625 --> 01:45:37,958
Nie. Wróci jutro rano.

1295
01:45:38,166 --> 01:45:39,208
Dlaczego?

1296
01:45:40,958 --> 01:45:43,708
Czy powiedziałem coś złego, siostro?

1297
01:45:46,333 --> 01:45:47,750
Widzę!

1298
01:45:48,000 --> 01:45:49,666
Proszę, weź to, siostro.

1299
01:45:53,833 --> 01:45:56,375
Nie zrozumiałem niczego, co powiedziałeś.

1300
01:45:57,250 --> 01:45:58,666
Ale dzisiaj, na ten jeden dzień,

1301
01:45:58,958 --> 01:46:00,416
Żyłem jak ja.

1302
01:46:01,833 --> 01:46:04,166
Nie tylko on jest tego powodem.

1303
01:46:04,833 --> 01:46:06,166
Nawet ty jesteś tego powodem.

1304
01:46:07,750 --> 01:46:09,041
Wielkie dzięki.

1305
01:46:10,500 --> 01:46:11,625
Pani...

1306
01:46:12,000 --> 01:46:13,250
nie rozumiem

1307
01:46:13,625 --> 01:46:15,416
Twój język.

1308
01:46:16,875 --> 01:46:19,083
Ale jest pewna historia o Varanasi.

1309
01:46:19,833 --> 01:46:22,625
Ktokolwiek tu przyjdzie, Madam Ji...

1310
01:46:23,583 --> 01:46:28,458
pozostawiają coś bliskiego swemu sercu
tutaj, w Varanasi.

1311
01:46:29,083 --> 01:46:30,541
Ale teraz, Madam Ji...

1312
01:46:30,708 --> 01:46:32,500
on robi coś zupełnie odwrotnego!

1313
01:46:33,916 --> 01:46:35,166
Mistrzu Ji...

1314
01:46:36,583 --> 01:46:38,750
Masz ogromne szczęście.

1315
01:46:42,416 --> 01:46:44,166
Czy zrozumiałeś, co powiedział?

1316
01:46:45,083 --> 01:46:47,125
Ludzie, którzy przybywają do Varanasi

1317
01:46:47,541 --> 01:46:50,415
zazwyczaj coś po sobie zostawia
bliskie ich sercu.

1318
01:46:50,416 --> 01:46:52,583
Taki jest tutaj zwyczaj.

1319
01:46:54,166 --> 01:46:55,750
Masz czas do jutra, prawda?

1320
01:46:56,250 --> 01:46:57,499
Wędruj więcej.

1321
01:46:57,500 --> 01:46:59,000
Idź zobaczyć całe Varanasi.

1322
01:46:59,541 --> 01:47:00,875
Ciesz się w pełni!

1323
01:47:02,208 --> 01:47:03,208
Jasne.

1324
01:47:05,541 --> 01:47:07,291
Chwała Panu Mahadevowi!

1325
01:47:13,083 --> 01:47:15,040
Zobacz jaki jest szczęśliwy!

1326
01:47:15,041 --> 01:47:16,250
Tak.

1327
01:48:06,166 --> 01:48:09,791
Wyglądasz teraz jak dziecko w wieku przedszkolnym.

1328
01:48:10,375 --> 01:48:11,750
Dlaczego się na mnie gapisz?

1329
01:48:12,333 --> 01:48:14,625
Widziałem, jak zabierałeś tę kobietę do domku.

1330
01:48:18,791 --> 01:48:20,916
huh?! Nowe sari!

1331
01:48:22,083 --> 01:48:23,458
I nowy sweterek!

1332
01:48:26,000 --> 01:48:27,000
Jaki jest plan?

1333
01:48:27,666 --> 01:48:29,207
Czy ten pociąg jedzie

1334
01:48:29,208 --> 01:48:31,250
do Thanjavur czy do Kerali?

1335
01:48:38,166 --> 01:48:39,166
Daj mi pieniądze.

1336
01:48:39,291 --> 01:48:41,583
Mały bracie,
dlaczego potrzebujesz pieniędzy?

1337
01:48:42,250 --> 01:48:44,333
Właśnie kupili nowe ubrania.

1338
01:48:44,500 --> 01:48:46,666
Teraz będą musieli kupić bilety do domu.

1339
01:48:46,791 --> 01:48:48,041
I tak będzie znowu potrzebował pieniędzy.

1340
01:48:48,166 --> 01:48:49,666
Więc mu płacisz!

1341
01:48:57,166 --> 01:48:58,166
Daj mi pieniądze.

1342
01:48:58,500 --> 01:48:59,540
co?

1343
01:48:59,541 --> 01:49:00,916
Daj mi moje pieniądze.

1344
01:49:02,625 --> 01:49:05,457
Jechali na gigantycznym kole,
dlaczego mam płacić?

1345
01:49:05,458 --> 01:49:07,583
To ty je wysłałeś! Więc płacisz.

1346
01:49:07,791 --> 01:49:10,750
Jesteś tylko dzieckiem. Nie mów za dużo.

1347
01:49:10,916 --> 01:49:11,916
Spadaj.

1348
01:49:12,041 --> 01:49:13,083
Odwalić się!

1349
01:49:13,625 --> 01:49:14,665
Odwalić się!

1350
01:49:14,666 --> 01:49:15,999
On nawet nie zna hindi!

1351
01:49:16,000 --> 01:49:18,666
Tutaj powstrzymuję się
i on mnie dręczy o pieniądze?

1352
01:49:30,083 --> 01:49:31,791
Nigdy nie byłem

1353
01:49:33,000 --> 01:49:36,375
ważne w życiu każdego człowieka.

1354
01:49:38,875 --> 01:49:40,415
Po tym wszystkim,

1355
01:49:40,416 --> 01:49:43,625
Czy nigdy nie byłeś zły na Boga?

1356
01:49:45,375 --> 01:49:46,708
zrobiłem.

1357
01:49:49,541 --> 01:49:50,583
Powiedz mi.

1358
01:49:51,083 --> 01:49:53,583
Co czułeś

1359
01:49:53,708 --> 01:49:55,333
kiedy mnie pierwszy raz zobaczyłeś?

1360
01:49:57,500 --> 01:49:59,916
Czy nie rozpłakałeś się nagle?
kiedy zadałem ci tę kwestię?

1361
01:50:01,333 --> 01:50:03,415
Pomyślałem, że w tej chwili

1362
01:50:03,416 --> 01:50:05,208
Och, jestem uwięziony.

1363
01:50:08,666 --> 01:50:10,583
Zapytaj mnie, co czułem.

1364
01:50:12,125 --> 01:50:13,083
Hmm...

1365
01:50:13,958 --> 01:50:15,125
Zapytaj mnie.

1366
01:50:15,250 --> 01:50:16,291
Więc co to było?

1367
01:50:18,041 --> 01:50:19,291
Nic.

1368
01:50:25,458 --> 01:50:26,750
Ale...

1369
01:50:27,708 --> 01:50:29,708
czy mogę ci powiedzieć, co teraz czuję?

1370
01:50:34,000 --> 01:50:35,625
Nigdy tego nie robiłem

1371
01:50:37,000 --> 01:50:39,375
czułem się tak wcześniej, kiedykolwiek.

1372
01:50:45,416 --> 01:50:46,416
Naprawdę.

1373
01:50:49,416 --> 01:50:51,250
Czuję się inaczej.

1374
01:51:01,958 --> 01:51:05,875
Czy to nie jest złe w naszym wieku?

1375
01:51:06,458 --> 01:51:07,458
Co?

1376
01:51:10,791 --> 01:51:13,500
Leżę tutaj i patrzę w gwiazdy z kimś...

1377
01:51:15,791 --> 01:51:17,875
Spotkałem się dzisiaj rano.

1378
01:51:24,666 --> 01:51:27,083
Czy myślisz, że mój mąż i twoja Latha,

1379
01:51:27,291 --> 01:51:29,833
obserwują nas z góry?

1380
01:51:33,208 --> 01:51:38,458
Może uśmiecha się, widząc nas razem.

1381
01:51:48,916 --> 01:51:50,832
Po odejściu Lathy,

1382
01:51:50,833 --> 01:51:53,166
czy nigdy więcej się nie zakochałeś?

1383
01:51:56,750 --> 01:51:58,249
Widzieć! O to zapytałem.

1384
01:51:58,250 --> 01:51:59,625
Tak myślałem!

1385
01:52:02,875 --> 01:52:06,416
Pragnęłam prawdziwej miłości
całe moje życie.

1386
01:52:08,875 --> 01:52:09,916
Jest w porządku.

1387
01:52:10,791 --> 01:52:12,083
Przecież się postarzałem!

1388
01:52:17,541 --> 01:52:19,500
Jak się czułeś, gdy byłeś młody?

1389
01:52:21,000 --> 01:52:22,583
Kiedy byłem młody...

1390
01:52:38,833 --> 01:52:39,833
Wyglądałeś dobrze.

1391
01:52:40,958 --> 01:52:42,458
Nie, nie wygląda aż tak dobrze.

1392
01:52:44,041 --> 01:52:45,375
Niczego Ci nie brakowało.

1393
01:52:46,500 --> 01:52:48,875
Naprawdę wyglądałeś naprawdę dobrze, mistrzu

1394
01:52:50,416 --> 01:52:51,875
Pozwól mi zatrzymać to przy sobie.

1395
01:53:18,333 --> 01:53:19,916
O co się właśnie modliłeś?

1396
01:53:21,500 --> 01:53:22,916
Nie mogę tego powiedzieć.

1397
01:53:24,166 --> 01:53:25,958
Masz już 53 lata!

1398
01:53:26,375 --> 01:53:27,375
Nie.

1399
01:53:27,916 --> 01:53:28,916
52.

1400
01:53:29,333 --> 01:53:30,333
Och.

1401
01:53:31,125 --> 01:53:34,290
W takim razie opowiem historię
temu 52-letniemu dzieciakowi?

1402
01:53:34,291 --> 01:53:35,416
Hmm...

1403
01:53:35,791 --> 01:53:39,000
Czy nie miałeś mi o tym powiedzieć
podczas śniadania?

1404
01:53:39,375 --> 01:53:40,375
Powiedz mi ten.

1405
01:53:40,666 --> 01:53:41,749
Och,

1406
01:53:41,750 --> 01:53:44,000
Poczułam się wtedy bardzo zawstydzona.

1407
01:53:45,041 --> 01:53:47,250
Oczywiście! Nie miałeś w ogóle rozumu.

1408
01:53:47,666 --> 01:53:49,582
Byłam bardzo zestresowana,

1409
01:53:49,583 --> 01:53:51,708
i wybrałeś ten moment, żeby opowiedzieć mi historię.

1410
01:53:52,541 --> 01:53:54,083
Jak mogłem słuchać?

1411
01:53:55,166 --> 01:53:56,458
To prawda.

1412
01:53:57,208 --> 01:53:58,208
Więc powiedz to teraz.

1413
01:54:01,500 --> 01:54:03,125
Nie jestem w nastroju.

1414
01:54:03,500 --> 01:54:04,625
Oh!

1415
01:54:05,125 --> 01:54:06,790
Czy to zemsta?

1416
01:54:06,791 --> 01:54:07,833
Tak, zemsta.

1417
01:54:11,750 --> 01:54:12,791
No dalej, powiedz to.

1418
01:54:13,708 --> 01:54:15,333
Czy lubisz słuchać opowieści?

1419
01:54:15,500 --> 01:54:17,749
Hm... Kocham je od dzieciństwa.

1420
01:54:17,750 --> 01:54:18,790
Bardzo!

1421
01:54:18,791 --> 01:54:23,791
Kto opowiadał Ci historie, gdy byłeś dzieckiem?
Twoja babcia?

1422
01:54:24,416 --> 01:54:26,583
Powiedziałeś to dobrze. Tak, moja babcia.

1423
01:54:26,833 --> 01:54:28,665
Opowiedziała mi mnóstwo historii.

1424
01:54:28,666 --> 01:54:30,916
Dorastałem słuchając ich wszystkich.

1425
01:54:31,375 --> 01:54:32,375
Och!

1426
01:54:32,541 --> 01:54:33,582
Nawet teraz

1427
01:54:33,583 --> 01:54:36,000
Pamiętam każdą.

1428
01:54:36,291 --> 01:54:38,875
Właśnie tak kocham historie.

1429
01:54:39,083 --> 01:54:41,625
Dlatego też Cię o to proszę.

1430
01:54:41,833 --> 01:54:43,624
Opowiedz mi historię.

1431
01:54:43,625 --> 01:54:44,874
W porządku,

1432
01:54:44,875 --> 01:54:47,458
co powiesz na historię dwóch przyjaciół,
kula błota i suszony liść

1433
01:54:47,666 --> 01:54:49,082
kto pojechał do Kashi?

1434
01:54:49,083 --> 01:54:50,124
Co to za historia?

1435
01:54:50,125 --> 01:54:54,375
Cóż... Kula błota i suszony liść
kiedyś planowałem odwiedzić Kashi.

1436
01:54:54,583 --> 01:54:56,040
W drodze,

1437
01:54:56,041 --> 01:54:57,625
rozpętała się ogromna burza.

1438
01:54:58,208 --> 01:55:00,166
[Historia trwa]

1439
01:56:27,583 --> 01:56:28,583
Witam?

1440
01:56:30,000 --> 01:56:32,541
Nie wstajesz?
Jest już ranek.

1441
01:56:35,958 --> 01:56:36,958
Powinniśmy wyjść, prawda??

1442
01:56:37,458 --> 01:56:38,458
Cześć?

1443
01:56:39,708 --> 01:56:40,708
Leela...

1444
01:56:41,458 --> 01:56:42,458
Hej...

1445
01:56:47,625 --> 01:56:48,666
Hej, Leela...

1446
01:56:49,750 --> 01:56:50,750
Hej...

1447
01:56:52,666 --> 01:56:53,666
Leela...

1448
01:56:57,375 --> 01:56:58,416
Leela!

1449
01:56:59,750 --> 01:57:00,750
Leela!

1450
01:57:24,666 --> 01:57:26,124
Herbata! Herbata! Herbata!

1451
01:57:26,125 --> 01:57:27,125
Proszę pana, herbata?

1452
01:57:27,333 --> 01:57:28,333
Gorąca herbata!

1453
01:57:28,583 --> 01:57:30,333
Tak, dwie filiżanki.

1454
01:57:36,833 --> 01:57:38,916
- Hej, sprzedawca herbaty.
- Idę.

1455
01:57:39,083 --> 01:57:40,208
Przynieś nam herbatę.

1456
02:02:02,875 --> 02:02:12,708
„Jak gasnąca lampa o mistycznym blasku”

1457
02:02:13,125 --> 02:02:23,208
„Jak mgła, która pochłania poranek”

1458
02:02:23,583 --> 02:02:33,500
„Jak cień
zepsuta piosenka, którą ktoś nuci”

1459
02:02:33,875 --> 02:02:43,208
„Jak fale zrodzone z wyimaginowanej łodzi”

1460
02:02:44,083 --> 02:02:53,041
„Kim jesteś? Kim jesteś?”

1461
02:02:53,541 --> 02:02:59,250
„Tak blisko, a jednak poza moim zasięgiem”

1462
02:02:59,541 --> 02:03:03,625
„Kim jesteś?”

1463
02:03:09,791 --> 02:03:19,791
„Z gałęzi, która dotknęła nieba”

1464
02:03:20,166 --> 02:03:29,708
„Gdzie poleciałeś, promienny ptaszku?”

1465
02:03:29,958 --> 02:03:40,000
„Nie zatrzymując się ani chwili dłużej,
gdzie zniknąłeś? "

1466
02:03:40,541 --> 02:03:50,750
„Jak gasnąca lampa o mistycznym blasku”

1467
02:03:50,875 --> 02:04:00,625
„Jak mgła, która pochłania poranek”

1468
02:04:01,208 --> 02:04:11,457
„Jak w rytmie
skazana na porażkę piosenka, którą ktoś nuci”

1469
02:04:11,458 --> 02:04:16,290
„Jak melodia, która potyka się na wietrze”

1470
02:04:16,291 --> 02:04:21,375
„Rozpływasz się we śnie”

1471
02:04:21,833 --> 02:04:30,833
„Kim jesteś?”

1472
02:04:31,250 --> 02:04:41,666
„Odpływasz coraz dalej i dalej”

1473
02:04:42,333 --> 02:04:51,458
„Coraz dalej”